1 00:01:04,157 --> 00:01:08,236 Le sénateur Samuel Foley est décédé il y a une minute ici à St Vincent. 2 00:01:08,410 --> 00:01:12,361 Au chevet se trouvait un acolyte politique Le sénateur Joseph Paine. 3 00:01:12,540 --> 00:01:16,869 Le sénateur Joseph Paine s'exprime. je veux la résidence du gouverneur, Jackson City. 4 00:01:17,045 --> 00:01:19,251 Bonjour? 5 00:01:19,422 --> 00:01:22,589 Ah, Joe ! Oh non! 6 00:01:22,759 --> 00:01:27,219 Cela n'aurait pas pu arriver à un pire moment le temps. Dis à Jim Taylor que je rentre à la maison. 7 00:01:27,388 --> 00:01:29,962 - Oui, Joe. Tout de suite. - Qu'est-ce que c'est? 8 00:01:30,141 --> 00:01:35,764 Sam Foley est mort. De tous les temps... Foley a dû partir et mourir sur nous. 9 00:01:35,938 --> 00:01:39,140 - Qui appelles-tu si tard ? - Taylor, ma chère. 10 00:01:39,317 --> 00:01:42,401 - Quoi de neuf? - Sam Foley est mort ce soir. 11 00:01:42,570 --> 00:01:47,279 C'est dommage. Ne vous énervez pas. Est-ce que Paine vient ? 12 00:01:47,450 --> 00:01:51,364 Oui, Jim. Oui, Jim. Oui, Jim. 13 00:01:51,537 --> 00:01:54,372 Il tomberait mort si jamais tu lui as dit non. 14 00:01:54,540 --> 00:01:59,036 L’heure n’est pas aux plaisanteries. Je dois nommer un nouveau sénateur. 15 00:02:00,046 --> 00:02:02,379 Le gouverneur verra tous les comités. 16 00:02:02,548 --> 00:02:05,668 Dites au gouverneur Je n'attendrai plus. 17 00:02:05,843 --> 00:02:08,334 Je suppose que Taylor lui dit quoi faire. 18 00:02:08,512 --> 00:02:12,593 Dites-leur d'attendre. Je les verrai immédiatement. 19 00:02:12,768 --> 00:02:18,307 Je dois voir ces citoyens. Ils veulent avoir leur mot à dire sur qui va au Sénat. 20 00:02:18,482 --> 00:02:22,859 - À dix contre un, ils ont un homme. - Détends-toi, heureux. Arrêtez d'avoir des chatons. 21 00:02:23,028 --> 00:02:27,939 Dites à Jim Taylor et Joe Paine qu'ils ont encore une minute pour se décider. 22 00:02:28,116 --> 00:02:31,366 - Allez le dire à Jim Taylor. - Je vais lui dire. 23 00:02:31,536 --> 00:02:34,786 Il est grand temps J'ai dit une chose ou deux à Jim Taylor. 24 00:02:34,956 --> 00:02:40,544 Si toi et Joe parlez de ça rendez-vous, je verrai les comités. 25 00:02:40,713 --> 00:02:45,006 - On les verra quand on aura fini. - Oui, Jim. Mais dépêchez-vous, voulez-vous ? 26 00:02:45,175 --> 00:02:47,084 On va se dépêcher. 27 00:02:48,929 --> 00:02:51,680 C'est lui dire, mon vieux. 28 00:02:52,724 --> 00:02:56,224 Avec ce barrage de Willet Creek qui arrive. - 29 00:02:56,395 --> 00:03:01,768 - L'homme qui va au Sénat ne peut pas posez des questions ou parlez d'un ton faux. 30 00:03:01,941 --> 00:03:06,022 - Nous devons être absolument sûrs de lui. - Je dis Horace Miller. 31 00:03:06,196 --> 00:03:08,603 Il prendra les commandes très bien. 32 00:03:08,782 --> 00:03:11,653 Supposons que nous ne le fassions pas passer à travers ce barrage ? 33 00:03:11,827 --> 00:03:16,453 Le reporter à la prochaine session du Congrès. Ou laissez tomber le tout ensemble. 34 00:03:16,623 --> 00:03:21,617 Ce serait un crime, Joe... Après tout le travail que nous y avons consacré. 35 00:03:21,795 --> 00:03:25,958 L'enterrer dans ce projet de loi sur les carences aussi gentil que vous le souhaitez. - 36 00:03:26,132 --> 00:03:31,091 - Le faire approuver. Ça roule le long... comme si on prenait des bonbons à un bébé. 37 00:03:31,263 --> 00:03:34,598 Vaut-il le risque d’un scandale ? 38 00:03:34,768 --> 00:03:40,472 Qu'est-ce que tu as ? Je ne prendrais pas le moindre risque - 39 00:03:40,648 --> 00:03:45,393 - Maintenant tu as fait un si bon réputation pour vous-même au Sénat. 40 00:03:45,569 --> 00:03:49,734 Regardez la campagne que j'ai commencée pour toi dans tous mes papiers 41 00:03:50,742 --> 00:03:55,782 - C'est un peu obscur, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas... Peut-être. 42 00:03:56,872 --> 00:04:01,166 Mais après tout, tu es l'homme logique de l'Ouest pour le ticket national. 43 00:04:01,335 --> 00:04:04,252 Au congrès, tout peut arriver. 44 00:04:04,421 --> 00:04:09,961 Si ce que tu dis sur l'avenir est possible, pourquoi ne pas laisser tomber ce barrage ? 45 00:04:10,135 --> 00:04:15,640 Nous ne pouvons pas le faire. Nous avons été tranquillement acheter toutes les terres autour. 46 00:04:15,808 --> 00:04:18,844 Le garder sous des noms factices. 47 00:04:19,019 --> 00:04:22,768 Si on le laisse tomber maintenant, cela entraînera une enquête. 48 00:04:22,940 --> 00:04:28,148 Cela montrera que nous allions vendre à l'État sous de faux noms. 49 00:04:28,321 --> 00:04:33,990 La chose la plus intelligente à faire est pour le pousser jusqu'au bout. 50 00:04:34,159 --> 00:04:38,109 D'accord. Nommer Miller si vous êtes sûr qu'il prendra les commandes. 51 00:04:38,288 --> 00:04:41,538 Ne t'inquiète pas. Il prendra les commandes. Allez. 52 00:04:43,461 --> 00:04:46,996 - Encore une minute. - Heureux, nous avons votre homme. 53 00:04:47,173 --> 00:04:49,213 -Horace Miller. -Horace Miller ?! 54 00:04:49,384 --> 00:04:52,918 Un compère né ! Horace se comportera comme un phoque dressé. 55 00:04:53,096 --> 00:04:56,547 - Qu'est-ce que je t'ai dit, Joe ? - Mais si j'organise une fête, mec comme... 56 00:04:56,724 --> 00:05:00,426 Pour des raisons que je ne peux pas aborder maintenant, ce doit être Horace Miller. 57 00:05:00,603 --> 00:05:03,639 Je t'ai donné l'homme, établissez votre billet. 58 00:05:03,815 --> 00:05:08,393 Mais je dois voir ceux en colère les comités d’abord ! Travaillez pour l’harmonie ! 59 00:05:08,569 --> 00:05:13,813 Considérant les candidats qui répondent à les hautes qualifications des sénateurs. - 60 00:05:13,992 --> 00:05:16,743 Un nom brillait comme un phare. 61 00:05:16,911 --> 00:05:20,695 - L'honorable Horace Miller. - Non! 62 00:05:20,873 --> 00:05:24,076 - C'est le larbin de Taylor ! - Les vétérans n'auront plus part à lui ! 63 00:05:24,252 --> 00:05:27,288 Le nouveau comité citoyen je ne le supporterai pas ! 64 00:05:27,463 --> 00:05:31,627 Alors... ils ont nommé leur propre candidat. OMS? 65 00:05:31,801 --> 00:05:34,470 - Vous ne l'aimerez pas. - OMS? 66 00:05:34,637 --> 00:05:38,007 -Henri Hill. - Ce cinglé, cette tête longue ! 67 00:05:38,183 --> 00:05:41,717 - Tu aurais dû le tuer si vite. - Je ne pouvais pas. Ces hommes... 68 00:05:41,894 --> 00:05:44,516 Peu importe. Oublie ça. 69 00:05:44,690 --> 00:05:46,978 Cette bande est à la recherche de sang... 70 00:05:47,149 --> 00:05:51,562 J'ai dit : oubliez-les. Horace Miller va au Sénat. 71 00:05:51,738 --> 00:05:55,106 - Je n'enverrai pas Horace Miller. - Oh, tu ne le feras pas ? 72 00:05:55,282 --> 00:05:57,489 Non, je ne le ferai pas. 73 00:05:57,660 --> 00:06:01,790 Je ne te laisserai pas rester là, insensible et détruire mon avenir politique. 74 00:06:01,958 --> 00:06:05,123 Votre avenir politique ? Je vous l'ai offert en cadeau. 75 00:06:05,293 --> 00:06:08,046 Je peux le récupérer si vite ça va vous faire tourner la tête. 76 00:06:08,214 --> 00:06:12,875 Tu as du culot de t'inquiéter votre avenir quand nous serons à cet endroit. 77 00:06:13,051 --> 00:06:15,210 L'homme est Miller. 78 00:06:17,515 --> 00:06:19,423 Bonjour, papa. 79 00:06:21,977 --> 00:06:24,433 Est-ce que ça vous déprime ? 80 00:06:24,605 --> 00:06:27,641 - Qu'est-ce qui me déprime ? - Tu es dans le pétrin, Pop. 81 00:06:27,816 --> 00:06:32,811 - On dirait Henry Hill ou bien... - Non, c'est Horace Miller ou alors ! 82 00:06:32,989 --> 00:06:37,615 Je ne nommerais pas un vieux con comme Miller. Taylor ou pas Taylor. 83 00:06:37,785 --> 00:06:42,078 - Qu'est-ce que Taylor a à voir avec ça ? - C'est toujours lui qui mène la danse, n'est-ce pas ? 84 00:06:42,247 --> 00:06:45,996 Je n'aurai pas cette conversation portés par les enfants. 85 00:06:46,168 --> 00:06:48,161 Ne les écouterez-vous pas pour changer ? 86 00:06:48,337 --> 00:06:51,290 Sans aucun doute mes enfants pourrait prendre ce rendez-vous. 87 00:06:51,464 --> 00:06:56,921 - C'est facile, papa. Jefferson Smith! - C'est le seul sénateur à en avoir. 88 00:06:57,095 --> 00:07:00,428 - Il devrait être président. - J'aime Jeff Smith. 89 00:07:00,599 --> 00:07:03,885 - Moi aussi. - Maintenant, tout le monde a été entendu. 90 00:07:04,061 --> 00:07:08,105 Pardonne mon ignorance, mais je ne le fais pas je le connais depuis un trou dans le sol. 91 00:07:08,274 --> 00:07:11,275 - Chef des Boy Rangers. - Un garçon ? 92 00:07:11,443 --> 00:07:17,779 Non, Jeff est un homme. Le plus grand expert que nous ayons sur le gibier sauvage, les animaux et les rochers. 93 00:07:17,951 --> 00:07:22,197 À l'heure actuelle, il est le plus grand héros. Cela fait la une des journaux. 94 00:07:22,371 --> 00:07:26,950 N'as-tu pas vu le feu de forêt tout autour de Sweetwater ? 95 00:07:27,127 --> 00:07:29,795 Jeff a publié ça. Se. 96 00:07:29,962 --> 00:07:33,166 - Si tu veux vraiment un sénateur... - Je ne veux pas de sénateur. 97 00:07:33,341 --> 00:07:36,958 - Fini ces bêtises ! - C'est le meilleur Américain que nous ayons. 98 00:07:37,136 --> 00:07:41,882 Il sait ce que George Washington a dit par cœur et Boy Stuff est génial. 99 00:07:42,058 --> 00:07:46,554 -Quels trucs ? - C'est le nom du journal de Jeff. 100 00:07:46,730 --> 00:07:51,437 Regardez, en voici un. C'est super ! Tout le monde le lit. Un million d'enfants. 101 00:07:51,608 --> 00:07:56,070 - Laisse-moi te lire... - Je ne suis pas d'humeur à bavarder. 102 00:07:56,239 --> 00:07:59,939 - Bavardage ! Tu es tout mouillé. - Tu ne pourrais pas faire mieux. 103 00:08:00,117 --> 00:08:03,285 - Mieux que quoi ? - Jeff pour sénateur ! 104 00:08:03,454 --> 00:08:05,780 Vous voulez sortir de votre cornichon. 105 00:08:05,957 --> 00:08:08,992 50 000 enfants avec deux personnes chacun ! Et ils votent ! 106 00:08:09,167 --> 00:08:13,166 - Vous voulez faire du bien. - Si jamais tu te lèves comme un homme... 107 00:08:13,339 --> 00:08:17,289 Cela règle le problème. je ne le ferai pas être rabaissé par mes propres enfants. 108 00:08:17,468 --> 00:08:21,169 Tous mes nerfs sont à rude épreuve jusqu'au point de rupture. 109 00:08:21,347 --> 00:08:27,183 Henry Hill, Horace Miller... Miller, Hill... Hill, Miller. 110 00:08:29,896 --> 00:08:33,148 Pile Hill, pile Miller. 111 00:08:54,464 --> 00:08:56,956 C'est assez bien pour moi. 112 00:09:19,281 --> 00:09:22,484 - Bonne soirée. - Est-ce que Jefferson Smith est à la maison ? 113 00:09:22,659 --> 00:09:25,493 Oui. N'interviendrez-vous pas ? 114 00:09:40,843 --> 00:09:43,845 Un boy ranger au Sénat ? 115 00:09:44,014 --> 00:09:48,591 Un simplet. Un patriote aux grands yeux. Connaît Lincoln et Washington par cœur. 116 00:09:48,767 --> 00:09:51,177 Se tient au garde-à-vous en présence du gouverneur. 117 00:09:51,355 --> 00:09:54,107 Collectionne même les garçons et les chats errants. 118 00:09:54,275 --> 00:09:58,225 Vous savez ce que je veux dire. Un homme parfait. Jamais en politique de sa vie. 119 00:09:58,404 --> 00:10:02,616 Je ne saurais pas de quoi il s'agissait dans deux ans, encore moins deux mois. 120 00:10:02,783 --> 00:10:06,449 C'était le génie du coup : Cela signifie des votes. 121 00:10:06,621 --> 00:10:10,155 Le héros de 50 000 garçons et 100 000 parents. 122 00:10:10,333 --> 00:10:14,793 Regardez simplement ces félicitations. Je vous le dis, messieurs... 123 00:10:14,962 --> 00:10:18,911 - Vous avez pris rendez-vous sans moi. - Quand la foudre a frappé... 124 00:10:19,090 --> 00:10:21,796 Tu ne me l'as pas demandé ! 125 00:10:24,180 --> 00:10:29,518 Attends une minute, Jim. Heureux peut-être J'ai touché quelque chose d'énorme ici. 126 00:10:31,979 --> 00:10:37,186 Pensez-vous vraiment que vous pouvez le gérer à Washington ? Que tout va bien ? 127 00:10:37,359 --> 00:10:42,186 Je pense que tout va bien. Un jeune patriote. Récite Lincoln et Jefferson. 128 00:10:42,363 --> 00:10:48,319 Lâché dans la capitale de notre pays. Oui... je pense que tout va bien. 129 00:10:52,625 --> 00:10:57,037 Lâchez les ballyhoo boys. C'est le plus beau rendez-vous jamais pris. 130 00:10:57,212 --> 00:11:00,996 - Donnez un banquet et déclarez un jour férié. - Un banquet étoilé ! 131 00:11:09,017 --> 00:11:11,425 À qui votre gouverneur a-t-il accordé cet honneur ? 132 00:11:11,603 --> 00:11:15,351 Un citoyen riche et influent simplement pour s'attirer les faveurs ? 133 00:11:15,523 --> 00:11:17,350 Non!! 134 00:11:17,525 --> 00:11:21,819 L'a-t-il donné à un mercenaire politique indigne ? 135 00:11:21,988 --> 00:11:26,983 Non! Qu'a-t-il fait ? Il est descendu parmi le peuple. 136 00:11:27,160 --> 00:11:32,285 Et là, il a trouvé... une pépite. 137 00:11:37,378 --> 00:11:40,166 Nous sommes réunis ici ce soir - 138 00:11:40,340 --> 00:11:45,963 - Pour acclamer et souhaiter la rapidité de Dieu au sénateur Jefferson Smith. 139 00:11:57,190 --> 00:11:59,100 Merci, je... 140 00:12:02,987 --> 00:12:08,657 Je ne peux m'empêcher de ressentir il y a eu une grosse erreur d'une manière ou d'une autre. 141 00:12:11,621 --> 00:12:16,995 Bien sûr, je n'ai jamais pu comprendre pourquoi nous j'avais besoin de deux sénateurs de cet état - 142 00:12:17,168 --> 00:12:22,127 - Quand nous avons un homme comme Joseph Paine nous représentant déjà. 143 00:12:24,885 --> 00:12:30,389 Il ne se souvient probablement pas de moi. Il connaissait bien mon père. Clayton Smith. 144 00:12:31,433 --> 00:12:36,344 Ils sont allés à l'école ensemble et étions de très bons amis. 145 00:12:39,399 --> 00:12:44,108 Juste pour m'asseoir ici avec lui est pour moi un très grand honneur. 146 00:12:44,279 --> 00:12:50,863 Parce que papa me disait Joe Paine était l'homme le plus remarquable qu'il ait jamais connu. 147 00:12:55,874 --> 00:12:58,626 Lève-toi, Joe. Inclinez-vous. 148 00:13:03,215 --> 00:13:08,637 Je ne pense pas que je te serai d'une grande aide à Washington, sénateur. 149 00:13:08,805 --> 00:13:11,211 Je ferai de mon mieux. 150 00:13:11,390 --> 00:13:16,515 Mais de toutes mes forces... Je peux vous promettre une chose : 151 00:13:16,686 --> 00:13:22,939 Je ne ferai rien pour déshonorer le bureau du sénateur des États-Unis. 152 00:13:51,931 --> 00:13:54,221 Sénateur Jefferson Smith. 153 00:13:54,393 --> 00:14:00,097 Les boy rangers sont très fiers de saisir cette opportunité... occasion... 154 00:14:00,272 --> 00:14:04,317 Nous sommes heureux pour profiter de cette opportunité... 155 00:14:04,485 --> 00:14:06,359 Présenter. 156 00:14:06,529 --> 00:14:12,365 ... d'en vouloir à ça... petit signe de notre affection et de notre estime. 157 00:14:12,535 --> 00:14:15,489 - Au meilleur... ...ami, ami ! 158 00:14:15,663 --> 00:14:18,783 Oh, putain. C'est une mallette, Jeff. 159 00:14:20,251 --> 00:14:23,916 Pour porter tes lois quand tu arriveras à Washington. 160 00:14:59,916 --> 00:15:03,286 Ce n'est pas grand-chose, mais si vous insistez. Voici celui de cette semaine. 161 00:15:03,462 --> 00:15:07,459 Des trucs de garçon. L'encre de l'imprimeur coule dans tes veines, Jeff. 162 00:15:08,508 --> 00:15:11,960 Tu es comme ton père. Même jusqu'au chapeau. 163 00:15:12,138 --> 00:15:16,134 Le même vieux rêveur aussi. Un seul regard sur toi et je peux le voir. 164 00:15:16,307 --> 00:15:19,808 De retour à son ancien bureau, chapeau et tout, sortir son journal. 165 00:15:19,979 --> 00:15:23,560 Il gardait toujours son chapeau, il était donc prêt à se battre. 166 00:15:23,731 --> 00:15:28,229 Clayton Smith, rédacteur et éditeur. Champion des causes perdues. 167 00:15:28,403 --> 00:15:32,400 Papa disait toujours c’étaient les seules causes valables. 168 00:15:32,574 --> 00:15:35,659 Tu n'es pas obligé de me le dire. Nous étions une équipe. 169 00:15:35,828 --> 00:15:38,911 L'éditeur en difficulté et l'avocat en difficulté. 170 00:15:39,080 --> 00:15:43,956 - Les jumeaux champions des causes perdues. - Maman me l'a dit mille fois. 171 00:15:44,127 --> 00:15:46,796 Son dernier combat fut son meilleur. 172 00:15:46,963 --> 00:15:51,874 Lui et son petit papier de quatre pages contre ce syndicat minier. 173 00:15:52,051 --> 00:15:56,631 Et tout cela pour défendre le droit de un petit mineur qui a maintenu ses revendications. 174 00:15:57,850 --> 00:16:03,435 Ils ont tout essayé. Corruption, intimidation... 175 00:16:04,982 --> 00:16:07,187 Et puis... 176 00:16:09,694 --> 00:16:13,314 Oui, maman l'a trouvé affalé sur son bureau ce matin-là... 177 00:16:13,491 --> 00:16:19,530 Une balle dans le dos. J'étais là... je peux le voir. 178 00:16:19,706 --> 00:16:25,708 À ce vieux bureau à roulettes, toujours avec son chapeau. 179 00:16:29,549 --> 00:16:31,920 Toujours avec son chapeau. 180 00:16:32,926 --> 00:16:35,845 Je sais... 181 00:16:36,014 --> 00:16:41,351 Je suppose que quand un gars se ressaisit contre une grande organisation comme celle-là. - 182 00:16:41,518 --> 00:16:44,935 Un homme seul ne peut pas aller très loin. 183 00:16:45,106 --> 00:16:46,932 Non. 184 00:16:48,775 --> 00:16:52,726 - Washington, hein ? - Oui, Sénateur, pour la cinquième fois. 185 00:16:52,905 --> 00:16:57,484 - Je ferais mieux de m'occuper de mes pigeons. - Ils arrivent. 186 00:16:58,703 --> 00:17:00,742 Ma tête est comme un ballon. 187 00:17:00,913 --> 00:17:04,958 Deux jours entiers ! Je n'ai jamais su il y avait tellement d’histoire américaine. 188 00:17:05,126 --> 00:17:10,250 - Je les ai eu. Ils vont bien. - Cela met fin à cette crise. Venez. 189 00:17:10,422 --> 00:17:12,665 Bonjour, père. 190 00:17:14,760 --> 00:17:17,297 Laissez-moi le rejoindre. 191 00:17:18,096 --> 00:17:22,261 - Susan, voici Jefferson... - Je m'en fiche, je veux mon argent maintenant. 192 00:17:22,435 --> 00:17:24,889 Un dollar chacun pour le fonds laitier. 193 00:17:25,061 --> 00:17:27,599 - Cela fait cinq dollars. - Oui. 194 00:17:31,486 --> 00:17:35,234 - Vous avez cinq dollars ? - Je n'arrive pas à trouver autre chose que des clés. 195 00:17:35,406 --> 00:17:39,868 - Jeff, voici ma fille Susan. - Pas le nouveau sénateur ? 196 00:17:40,037 --> 00:17:42,028 Il est merveilleux. 197 00:17:42,204 --> 00:17:44,494 Qu'avez-vous là, sénateur ? 198 00:17:44,666 --> 00:17:47,371 Ce sont des pigeons pour transmettre des messages à Maman. 199 00:17:47,544 --> 00:17:51,921 Celui qui rentre chez lui dans le meilleur la fois où j'entrerai dans les championnats nationaux. 200 00:17:52,090 --> 00:17:56,798 - Bonjour, Joe ! - Je suis content de te voir. 201 00:17:58,597 --> 00:18:03,093 Rencontrez M. Cook et M. Griffith, membres de notre quartier général de l'État ici. 202 00:18:03,268 --> 00:18:06,185 Un plaisir. Vous ferez la fierté de l'État. 203 00:18:06,354 --> 00:18:10,399 Accueillir. La faune ici ce n'est pas comme vous en avez l'habitude. 204 00:18:10,567 --> 00:18:12,689 Ils portent des talons hauts. 205 00:18:12,860 --> 00:18:16,775 Nous devons vous voir beaucoup et vos petits amis à plumes. 206 00:18:16,948 --> 00:18:19,319 Merci beaucoup. 207 00:18:20,409 --> 00:18:23,744 - Allez, père. - Poussin. 208 00:18:23,914 --> 00:18:27,780 - Je l'ai. Nous serons là. - Bonne chance, sénateur. 209 00:18:29,377 --> 00:18:34,797 - Les choses arrivent vite ici. - Il faut sortir de la vitesse basse. 210 00:18:34,965 --> 00:18:38,631 Allons chercher ces sacs et le bétail ensemble. 211 00:18:40,013 --> 00:18:43,345 - Regarder! Voilà ! - OMS? Quoi? 212 00:18:43,515 --> 00:18:48,310 - Le dôme du Capitole. - Il y a longtemps, monsieur. 213 00:18:48,481 --> 00:18:51,683 Oui Monsieur. Par ici, sénateur. 214 00:19:01,452 --> 00:19:06,113 Peut-être devrions-nous le rencontrer en pantalon court avec des hachettes. 215 00:19:06,289 --> 00:19:09,326 Pourquoi a-t-il amené ses pigeons ? 216 00:19:09,502 --> 00:19:14,495 Supposons qu'il y ait une tempête, toutes les lignes tu es en bas, comment vas-tu atteindre Maman ? 217 00:19:14,672 --> 00:19:20,297 Par ici, sénateur. Où est-il ? J'ai dit à ce cookie de... 218 00:19:20,471 --> 00:19:23,258 Venez. Trouvons-le. 219 00:19:25,976 --> 00:19:29,510 - Certainement pas dans la gare. - Que lui est-il arrivé ? 220 00:19:29,687 --> 00:19:31,764 As-tu regardé à l'auberge ? 221 00:19:31,940 --> 00:19:35,689 Je vais déranger ce type. Appelle Paine, appelle Saunders. 222 00:19:35,861 --> 00:19:38,069 Appelez les marines, appelez quelqu'un. 223 00:19:38,238 --> 00:19:43,196 Saunders, c'est McGann. Smith s'est-il déjà présenté à son bureau ? 224 00:19:43,369 --> 00:19:48,659 - Que veux-tu dire? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Rien. Essayez un filet à papillons. 225 00:19:48,832 --> 00:19:52,663 S'il se présente, Paine attend avec les journalistes. 226 00:19:52,835 --> 00:19:54,995 Faites-le-lui savoir tout de suite. 227 00:19:55,172 --> 00:19:59,797 Bien sûr, j'accrocherai une lumière au beffroi. Un, si par voie terrestre. Deux, si par mer. 228 00:20:11,814 --> 00:20:16,441 Diz, qu'en penses-tu ? Daniel Boone est perdu. 229 00:20:16,611 --> 00:20:19,565 Perdu dans la nature sauvage de Washington. 230 00:20:19,739 --> 00:20:22,775 Si ton petit ami ouvre la voie, J'irai au club de presse. 231 00:20:22,950 --> 00:20:27,612 Rester. Il voudra peut-être y aller randonnée. Ne manquez pas l'exercice. 232 00:20:27,789 --> 00:20:32,166 Chaque fois que je pense à l'exercice, j'ai m'allonger jusqu'à ce que le sentiment me quitte. 233 00:20:32,335 --> 00:20:36,415 - Ne serait-ce pas amusant s'il était perdu ? - Le petit ranger ? Il se présentera. 234 00:20:36,589 --> 00:20:38,664 Il doit avoir une boussole avec lui. 235 00:20:38,840 --> 00:20:41,297 Où irais-je si j’étais un garçon ranger ? 236 00:20:41,469 --> 00:20:45,419 - Garçon, je suis fatigué ! - Appelez tous les hôpitaux. Dépêche-toi. 237 00:20:45,598 --> 00:20:50,260 - Donne-moi un lit pendant que tu y es. - Voulez-vous attendre une minute, s'il vous plaît ? 238 00:20:53,064 --> 00:20:55,103 Revenez, ici ! 239 00:23:42,609 --> 00:23:46,393 "... que de ces morts honorés nous prenons une dévotion accrue - 240 00:23:46,572 --> 00:23:52,492 - À cette cause pour laquelle ils ont donné la dernière pleine mesure de dévotion - 241 00:23:52,662 --> 00:23:59,496 - Que nous ici hautement... résolvons cela ces morts ne seront pas morts en vain. 242 00:23:59,670 --> 00:24:04,912 Que cette nation, sous Dieu, aura une nouvelle naissance de - 243 00:24:05,550 --> 00:24:07,792 Liberté - 244 00:24:07,969 --> 00:24:12,512 - Et ce gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple - 245 00:24:12,682 --> 00:24:15,599 Ne périra pas de la terre. 246 00:24:22,109 --> 00:24:27,529 Pourquoi n'essaient-ils pas la police, n'appellent-ils pas des limiers ou des guides indiens ? 247 00:24:27,697 --> 00:24:30,864 Le seul endroit qu'il connaît est le bureau. Vous restez là et attendez. 248 00:24:31,033 --> 00:24:34,734 Très bien, sénateur. Encore une demi-heure. 249 00:24:36,790 --> 00:24:40,953 - Pourquoi je n'arrête pas ? - Huit moins cinq, il est plâtré. 250 00:24:41,127 --> 00:24:45,873 Quand Foley est mort, pourquoi ne suis-je pas parti ? J'en ai marre de la politique - 251 00:24:46,049 --> 00:24:50,046 - Et maintenant je les ai laissés Dis-moi de rester. 252 00:24:50,219 --> 00:24:53,304 Secrétaire d'un chef de giclées. 253 00:24:53,473 --> 00:24:57,517 Parce que j'ai besoin du travail et un nouveau costume. 254 00:24:57,685 --> 00:25:01,518 - Voudriez-vous vous contenter d'un mari ? - Je le ferais certainement. 255 00:25:03,941 --> 00:25:09,400 Vous connaissez mon offre à commandes. Diz Moore, poète des correspondants de Washington. 256 00:25:09,574 --> 00:25:14,069 - Encore ça. - Je te chérirais et je resterais sobre. 257 00:25:14,244 --> 00:25:21,410 Diz, tu es un œuf merveilleux. Peut-être que si Je t'ai vu une fois avec tes cheveux peignés. 258 00:25:23,004 --> 00:25:27,712 - Je ne pense même pas que cela suffirait. - Inutile de me peigner alors. 259 00:25:29,092 --> 00:25:34,965 Nomination honoraire. Ils ont juste besoin une drogue ici pendant quelques mois. 260 00:25:35,140 --> 00:25:37,179 Oui? 261 00:25:37,350 --> 00:25:39,474 Oui! 262 00:25:39,645 --> 00:25:42,930 - Que veux-tu? - Le bureau de Jefferson Smith ? 263 00:25:43,106 --> 00:25:45,147 Non. 264 00:25:46,361 --> 00:25:49,230 - L'homme en bas... - Non ! 265 00:25:57,037 --> 00:26:01,581 Ils ont dû choisir le mannequin de récompense. Dis, attends une minute. 266 00:26:01,751 --> 00:26:04,288 Ce ne serait pas Daniel Boone ? 267 00:26:05,295 --> 00:26:08,996 - Dites, monsieur. Quel est ton nom? -Jefferson Smith. 268 00:26:10,217 --> 00:26:13,170 Entrez, M. Smith. Par ici. 269 00:26:13,344 --> 00:26:17,129 Tenez tout. Restez là. Maintenant, ne bouge pas ! 270 00:26:17,308 --> 00:26:20,972 Helen, donne-moi le Madison. Sénateur Paine. Dépêche-toi. 271 00:26:22,103 --> 00:26:24,597 - Quelque chose ne va pas ? - Oh non. Non! 272 00:26:24,774 --> 00:26:31,109 Cher sénateur, il est peut-être d'usage de Prairie de ne pas se présenter avant cinq heures. 273 00:26:31,281 --> 00:26:35,858 J'en suis vraiment désolé, mademoiselle... Vous êtes Mlle Saunders, n'est-ce pas ? 274 00:26:36,035 --> 00:26:39,321 Oui, je m'appelle Saunders. Ici M. Moore, membre de la presse. 275 00:26:39,497 --> 00:26:42,582 - Rencontrez le sénateur. - Je suis très heureux de vous connaître, monsieur. 276 00:26:42,750 --> 00:26:45,537 Vous vous êtes frayé un chemin à travers cette forêt. 277 00:26:48,465 --> 00:26:52,508 Sénateur Paine, nous l'avons. Il est ici et il est sobre. 278 00:26:52,676 --> 00:26:55,347 Oui, je l'aurai là-bas. 279 00:26:57,098 --> 00:27:01,974 Je suis vraiment désolé. Ce n'est que lorsque J'étais plutôt bien dans le bus... 280 00:27:02,145 --> 00:27:06,640 - Vous avez dit bus ? - C'était un de ces touristes. 281 00:27:09,861 --> 00:27:13,774 Je n'ai jamais été appelé distrait avant. 282 00:27:13,947 --> 00:27:19,702 Mais là, c'était tout d'un coup. Il me regarde fixement à la gare. 283 00:27:19,871 --> 00:27:24,117 - Il y avait quoi ? - Le dôme. Le dôme du Capitole. 284 00:27:24,291 --> 00:27:28,242 Grand comme la vie. Étincelant sous le vieux soleil. 285 00:27:30,881 --> 00:27:35,793 J'ai juste commencé à y aller, et il y avait un bus dehors. - 286 00:27:35,970 --> 00:27:38,460 Et c’est tout naturellement que j’ai embarqué. 287 00:27:38,639 --> 00:27:41,428 La chose la plus naturelle au monde. 288 00:27:42,770 --> 00:27:45,556 Je ne pense pas y être déjà allé tellement excité dans ma vie. 289 00:27:45,730 --> 00:27:48,648 Et ce mémorial de Lincoln... 290 00:27:48,817 --> 00:27:50,976 Bon sang ! 291 00:27:51,987 --> 00:27:54,442 M. Lincoln, le voilà. 292 00:27:55,949 --> 00:28:00,326 Il te regarde juste droit dans les yeux à mesure que vous montez ces marches. 293 00:28:00,495 --> 00:28:05,490 Juste... assis là comme s'il l'était en attendant que quelqu'un vienne. 294 00:28:05,667 --> 00:28:09,878 - Eh bien, il n'a rien contre moi. - Je suis désolé. 295 00:28:10,046 --> 00:28:15,124 Si vous êtes prêt, nous y reviendrons à l'hôtel. Paine t'attend. 296 00:28:25,228 --> 00:28:30,389 - C'est mon bureau ? - Non, vous avez un bureau privé. 297 00:28:30,567 --> 00:28:32,725 Un bureau privé, hein ? 298 00:28:33,862 --> 00:28:35,938 Là-dedans ? 299 00:28:38,200 --> 00:28:40,357 Juste dans cette porte ? 300 00:28:45,957 --> 00:28:50,287 Très bien, sénateur. Où est-il ? Est-il encore sorti ? 301 00:28:50,462 --> 00:28:55,372 Il est là-dedans. À plus tard. Je vais sortir et boire ça. 302 00:28:59,389 --> 00:29:03,681 - A qui est cette statue ? - Je ne le saurais pas pendant la journée. 303 00:29:03,850 --> 00:29:07,137 Regardez, le dôme du Capitole ! Tout est illuminé ! 304 00:29:07,313 --> 00:29:11,892 Vous feriez mieux de vous détendre, sénateur. Vous vous épuiserez complètement. 305 00:29:12,068 --> 00:29:15,768 Bon sang, tant de choses se produisent en même temps. 306 00:29:16,572 --> 00:29:21,199 - A quelle heure le Sénat... ... se réunir. 307 00:29:21,369 --> 00:29:23,907 Douze midi. 308 00:29:24,080 --> 00:29:26,617 Garçon, ce sera quelque chose. 309 00:29:26,790 --> 00:29:30,242 - Tu sais ce que je ferai demain matin ? - Que ferez-vous? 310 00:29:30,419 --> 00:29:34,797 Je vais aller à Mount Vernon. Ce sera une bonne chose à faire. 311 00:29:34,966 --> 00:29:39,793 Visitez la maison de Washington avant de marcher au Sénat pour la première fois. 312 00:29:39,971 --> 00:29:43,671 Merveilleux. Cela vous mettra dans l'ambiance. 313 00:29:43,849 --> 00:29:45,676 Qu'est ce que c'est?! 314 00:29:45,851 --> 00:29:48,473 Oh, les salles de cinéma... 315 00:29:53,692 --> 00:29:58,485 Je me demande encore ? Qu'est-ce qu'il est : Animal, végétal ou minéral ? 316 00:29:58,656 --> 00:30:03,448 Moi, assis, je joue droit pour ce faux bavardage patriotique. 317 00:30:03,619 --> 00:30:07,035 Porter des bavoirs pour un bébé avec des petits drapeaux au poing. 318 00:30:07,206 --> 00:30:12,081 - Je ne peux pas le supporter. J'ai arrêté. - Vas-y doucement, laisse mijoter. 319 00:30:12,252 --> 00:30:14,709 Ici. Prends ça. 320 00:30:14,881 --> 00:30:18,582 Tu sais ce qu'il fera demain avant de prendre ce siège au Sénat ? 321 00:30:18,760 --> 00:30:22,674 Allez à Mount Vernon pour vous mettre dans l'ambiance. Un échauffement. 322 00:30:22,847 --> 00:30:26,596 Votre patron ? Une noix ? Je savais qu'il y avait une histoire chez ce type. 323 00:30:26,768 --> 00:30:28,974 Allez chasser une ambulance. 324 00:30:29,145 --> 00:30:33,273 Laissez-moi le voir, cinq minutes. Je vais arranger les choses avec toi. 325 00:30:33,441 --> 00:30:35,433 Voici ce que je vais faire. 326 00:30:35,609 --> 00:30:39,822 Un pass pour les World Series. Dans un mois ça vaudra 15 dollars. 327 00:30:39,990 --> 00:30:42,278 - Eh bien... - Tu ne parles pas à ce type. 328 00:30:42,450 --> 00:30:44,194 Que dites-vous? 329 00:30:44,369 --> 00:30:47,738 - Vos amis veulent participer à ça ? - Je veux un scoop. 330 00:30:47,914 --> 00:30:51,663 Soit c'est beaucoup de journalistes et beaucoup de billets ou... 331 00:30:51,835 --> 00:30:57,077 - Appelez-les avant que je change d'avis. - D'accord. Je te verrai ici. 332 00:30:59,050 --> 00:31:03,130 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Obtenez ma tenue d'automne et arrêtez avec style. 333 00:31:03,304 --> 00:31:06,590 Tu as plus de sens que de mettre Nosy sur ce type. 334 00:31:06,766 --> 00:31:09,466 C'est ça! Ouvrez les yeux ! 335 00:31:11,521 --> 00:31:15,056 - Parlez-nous de vous. - J'ai entendu dire que vous aviez un club de garçons. 336 00:31:15,233 --> 00:31:17,640 Avez-vous un intérêt particulier à défendre ? 337 00:31:17,819 --> 00:31:20,855 Idée d'animal de compagnie... Sauver les buffles, facture de retraite ? 338 00:31:21,030 --> 00:31:24,150 Tu dois avoir une idée pour le bien du pays. 339 00:31:24,325 --> 00:31:26,947 Eh bien, j'ai une idée... 340 00:31:27,829 --> 00:31:30,784 Je pense que ce serait une merveilleuse idée - 341 00:31:30,958 --> 00:31:34,825 - Organiser un camp national de garçons dans notre état. 342 00:31:35,004 --> 00:31:40,128 Si nous pouvions retirer les enfants pauvres du rues pendant quelques mois chaque été - 343 00:31:40,300 --> 00:31:45,508 - Et laissez-les apprendre quelque chose sur la nature et les idéaux américains. 344 00:31:45,681 --> 00:31:48,172 Qu’est-ce que cela ferait reculer le gouvernement ? 345 00:31:48,350 --> 00:31:53,807 Rien du tout. Mon idée est que le gouvernement nous prête de l'argent - 346 00:31:53,981 --> 00:31:59,604 - Et puis les garçons le remboursent en envoyant des centimes et des nickels. 347 00:32:01,363 --> 00:32:05,064 Le gouvernement en a assez déjà sur ses mains sans... 348 00:32:05,242 --> 00:32:09,156 C'est génial. Le gouvernement mettre de la pâte à trop d'endroits. 349 00:32:09,329 --> 00:32:13,327 Sénateur, que pensez-vous de les filles de cette ville ? 350 00:32:13,500 --> 00:32:18,127 Quatre d'entre eux sont venus et m'ont embrassé quand je suis descendu du train. 351 00:32:19,214 --> 00:32:21,041 Étaient-ils jolis ? 352 00:32:21,216 --> 00:32:25,593 Que Miss Susan Paine est sur le point la plus jolie fille que j'ai jamais vue. 353 00:32:27,389 --> 00:32:29,678 Que diriez-vous d'autres photos ? 354 00:32:29,850 --> 00:32:33,550 Vous êtes un amoureux de la nature. Pouvez-vous gérer une certaine langue des signes ? 355 00:32:33,729 --> 00:32:36,136 Connaissez-vous des cris d'oiseaux ? 356 00:32:36,314 --> 00:32:40,395 - Pouvez-vous faire un bruit comme celui d'un aigle ? - Eh bien, en voici un... 357 00:32:40,569 --> 00:32:44,187 Je suis le seul dans l'état qui connaît celui-ci. 358 00:33:07,346 --> 00:33:10,300 Sa première bouffée de Washington ? 359 00:33:12,101 --> 00:33:15,221 - Est-ce que je vois vraiment ça ? - Qu'est-ce que c'est? 360 00:33:17,024 --> 00:33:20,438 - Tu voulais me voir ? - Qu'est-ce que ça te fait d'arrêter ? 361 00:33:20,609 --> 00:33:24,359 - Je ne suis pas infirmière diplômée. - Comment est-ce arrivé ? 362 00:33:24,531 --> 00:33:28,231 Les avis du ranger. Je n'en ai pas la moindre idée. 363 00:33:28,409 --> 00:33:32,906 Je l'ai simplement ramené à la maison. Ce n'est pas mon rôle de le border. 364 00:33:33,081 --> 00:33:36,247 McGann est fou. Smith est encore parti. 365 00:33:36,417 --> 00:33:40,166 Il est allé à Mount Vernon se donner une adresse patriotique. 366 00:33:40,338 --> 00:33:43,255 Arrêtez ces bêtises. Retournez au bureau de Smith - 367 00:33:43,424 --> 00:33:45,666 Et amenez-le au Sénat à midi. 368 00:33:45,843 --> 00:33:50,137 On ne m'a pas donné de cerveau dire à un jeune ranger quelle heure il est. 369 00:33:50,306 --> 00:33:55,549 Si certaines choses arrivent, vous obtiendrez l'un des plus gros emplois à Washington. 370 00:33:55,729 --> 00:33:59,595 Quand je suis arrivé ici, mes yeux étaient de gros points d'interrogation bleus. 371 00:33:59,773 --> 00:34:02,894 - Maintenant, ce sont de gros dollars verts. - Une fille intelligente. 372 00:34:03,069 --> 00:34:06,901 Terminez ce travail correctement et vous obtiendrez un beau bonus. 373 00:34:07,073 --> 00:34:10,942 Éloignez Smith de tout ça sent la politique. 374 00:34:11,120 --> 00:34:13,740 Y compris le barrage de Willet Creek ? 375 00:34:15,373 --> 00:34:19,158 Y compris le barrage de Willet Creek. Retournez à votre travail. 376 00:34:24,883 --> 00:34:28,334 - Ça y est, sénateur. - Le Sénat des États-Unis. 377 00:34:32,599 --> 00:34:36,466 - M. Carson, ici le sénateur Smith. - Comment allez-vous, sénateur ? 378 00:34:36,644 --> 00:34:40,512 Heureux de vous voir. Amenez le sénateur Smith à son siège. 379 00:34:40,691 --> 00:34:42,731 Oui Monsieur. Par ici, monsieur. 380 00:34:42,902 --> 00:34:46,435 - Eh bien, au revoir. - Souhaitez-moi bonne chance. 381 00:35:14,640 --> 00:35:18,508 - C'est la question du garçon ? - Où en est le Sénat ? 382 00:35:24,610 --> 00:35:28,276 - Vous avez bien accueilli Daniel Boone. - Daniel dans la fosse aux lions. 383 00:35:28,448 --> 00:35:33,073 Beau travail à vous et aux chasseurs d'ambulance l'a fait dans les journaux ce matin. 384 00:35:36,080 --> 00:35:41,287 Vous y êtes, sénateur. Ce n'est pas un mauvais bureau. Daniel Webster l'utilisait. 385 00:35:41,460 --> 00:35:43,868 Daniel Webster était assis ici ? 386 00:35:44,047 --> 00:35:47,711 Donnez-vous quelque chose sur lequel tirer. Si vous voulez bien parler. 387 00:35:47,883 --> 00:35:51,383 - Je vais juste m'asseoir et écouter. - C'est comme ça qu'on se fait réélire. 388 00:35:51,554 --> 00:35:55,966 C'est le calendrier de la journée. Vous trouverez le manuel du Sénat ici. 389 00:35:56,141 --> 00:35:58,977 Tout ce que tu veux, il suffit de prendre une page. 390 00:35:59,145 --> 00:36:04,269 - Où est le leader de la majorité ? - Juste là. Sénateur Agnew. 391 00:36:04,441 --> 00:36:07,359 À côté du sénateur Barnes, le leader de la minorité. 392 00:36:07,528 --> 00:36:11,821 - Où est la tribune de la presse ? - Au-dessus du fauteuil du vice-président. 393 00:36:11,990 --> 00:36:16,036 - Au premier rang se trouvent les grands services d'information. - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 394 00:36:16,204 --> 00:36:21,542 Ce coin est réservé aux guides et aux touristes qui viennent reposer leurs pieds. 395 00:36:21,709 --> 00:36:24,282 Là-bas sont assis les amis des sénateurs. 396 00:36:24,461 --> 00:36:28,958 La première rangée, celle vide, est réservée aux le président et les invités de la Maison Blanche. 397 00:36:29,133 --> 00:36:32,335 Au fond, il y a la section diplomatique. 398 00:36:34,554 --> 00:36:38,684 Eux et les page boys sont la seule vraie classe sur place. 399 00:36:38,852 --> 00:36:42,434 - Je vais apporter ton chapeau au vestiaire. - Je vais te donner un bouton de garçon ranger. 400 00:36:42,605 --> 00:36:44,563 - Gonfler! - Quel est ton nom? 401 00:36:44,733 --> 00:36:47,519 -Richard Jones. - Dick, merci beaucoup. 402 00:36:47,693 --> 00:36:49,650 Bonne chance, sénateur. 403 00:36:50,906 --> 00:36:54,275 - On se verra à la Maison Blanche, Joe. - Sans blague. 404 00:36:54,451 --> 00:36:56,573 Désolé, j'étais en comité. 405 00:36:57,787 --> 00:37:02,782 Je vois que tu as eu un peu de publicité... Avez-vous vos identifiants ? 406 00:37:04,210 --> 00:37:10,415 - Saunders me les a donnés. - C'est... c'est bien. 407 00:37:11,258 --> 00:37:16,550 Lorsque le vice-président vous appelle, Je vous retrouve dans l'allée centrale. 408 00:37:16,723 --> 00:37:19,640 C'est le bureau de Daniel Webster. Le saviez-vous ? 409 00:37:19,809 --> 00:37:21,802 Cela ne le dérangera pas. 410 00:37:38,578 --> 00:37:40,286 Bien... 411 00:37:51,590 --> 00:37:55,590 Le Sénat reviendra à l'ordre. L'aumônier priera. 412 00:37:57,014 --> 00:37:59,255 Oh, Dieu, notre Père céleste. 413 00:37:59,432 --> 00:38:02,304 En ces jours critiques, quand notre pays bien-aimé travaille avec - 414 00:38:02,478 --> 00:38:06,178 - Des problèmes si graves et inquiétants, regarde-nous, nous t'en supplions. - 415 00:38:06,356 --> 00:38:09,940 - Et donne-nous la lumière et la force être juste et miséricordieux. 416 00:38:10,111 --> 00:38:15,485 Afin que nous puissions mieux servir notre peuple et nos semblables partout. Amen. 417 00:38:25,251 --> 00:38:29,710 Je demande que la lecture du journal être supprimé et approuvé. 418 00:38:29,879 --> 00:38:33,296 Y a-t-il des objections ? Le journal est approuvé. 419 00:38:33,467 --> 00:38:36,752 Monsieur le Président... Je suggère l'absence de quorum. 420 00:38:36,928 --> 00:38:40,677 - Le greffier fera l'appel du rôle. - M. Agnew ? Monsieur Albert ?... 421 00:38:43,643 --> 00:38:46,598 88 sénateurs ont répondu. Un quorum est présent. 422 00:38:48,482 --> 00:38:52,064 Je présente les lettres de créance de honorable Jefferson Smith - 423 00:38:52,235 --> 00:38:55,320 - Qui vient d'être nommé sénateur par le gouverneur de mon état. 424 00:38:55,489 --> 00:38:59,817 Le sénateur est présent. Je demande que le que le serment d'office lui soit prêté. 425 00:38:59,992 --> 00:39:02,994 Si le sénateur désigne se présente au bureau. - 426 00:39:03,163 --> 00:39:05,785 Le serment sera prêté. 427 00:39:22,142 --> 00:39:25,345 Monsieur le Président, Je soulève une question d'ordre. 428 00:39:25,520 --> 00:39:29,352 Je cherche à savoir si le monsieur sur le point de prêter serment - 429 00:39:29,524 --> 00:39:33,023 - Est pleinement conscient des responsabilités de sa haute fonction. 430 00:39:33,194 --> 00:39:36,480 Je fais référence à sa performance éhontée pour les journaux. 431 00:39:36,656 --> 00:39:40,985 Une performance que son parti sans doute applaudira. 432 00:39:43,871 --> 00:39:47,703 Mais celui qui le ramène à le niveau d'un artiste de spectacle - 433 00:39:47,876 --> 00:39:52,787 - Et réfléchit sur la sincérité et la santé mentale du plus haut corps des législateurs. 434 00:39:52,964 --> 00:39:57,626 Est-ce la conception du gentleman de la nature de sa fonction ? 435 00:39:57,802 --> 00:39:59,545 Je ne comprends pas... 436 00:39:59,721 --> 00:40:03,765 Le désigné n'a pas de voix jusqu'à ce que le serment d’office a été prêté. 437 00:40:03,933 --> 00:40:08,227 Je vais répondre. Mon collègue était innocent dans l'affaire évoquée. 438 00:40:08,396 --> 00:40:13,521 Il a été complètement mal cité. je sais M. Smith et je me porte personnellement garant de lui. 439 00:40:13,693 --> 00:40:17,358 Il a le plus grand respect possible pour son bureau. 440 00:40:17,530 --> 00:40:19,522 Monsieur le Président... 441 00:40:19,699 --> 00:40:23,150 La prestation de serment du sénateur c'est l'ordre du jour. 442 00:40:23,327 --> 00:40:25,783 Le monsieur lèvera la main droite. 443 00:40:25,956 --> 00:40:29,740 Jurez-vous solennellement de soutenir et défendre la constitution des USA - 444 00:40:29,918 --> 00:40:32,919 - Contre tous les ennemis, étrangers et nationaux. - 445 00:40:33,088 --> 00:40:36,789 - Et que tu auras la vraie foi et allégeance à la même chose ? 446 00:40:36,967 --> 00:40:41,593 Que vous prenez cette obligation librement sans réserve mentale - 447 00:40:41,763 --> 00:40:45,713 - Et que tu déchargeras fidèlement les devoirs du bureau - 448 00:40:45,892 --> 00:40:49,724 - Sur lequel vous allez entrer, alors Dieu t'aide ? 449 00:40:49,896 --> 00:40:52,019 Je fais. 450 00:40:52,190 --> 00:40:54,397 Tu peux parler autant que tu veux maintenant. 451 00:40:57,779 --> 00:41:01,279 Rencontrez le leader de la majorité. Ce sera un bon ami. 452 00:41:01,450 --> 00:41:04,405 N'importe quel ami de Joe est un de mes amis. 453 00:41:04,578 --> 00:41:08,527 Ne t'inquiète pas pour les autres, ce ne sont que des sénateurs. 454 00:41:09,624 --> 00:41:14,370 La manière éhontée avec laquelle le projet de loi sur les carences a été retardé - 455 00:41:14,546 --> 00:41:16,953 C'est tout simplement criminel. 456 00:41:17,132 --> 00:41:20,916 Les agences pays ont désespérément besoin de ces fonds. 457 00:41:21,094 --> 00:41:24,759 La première activité de cet organisme est le passage immédiat de... 458 00:42:04,973 --> 00:42:08,388 - Qui t'a laissé entrer ? - Pourquoi ne poursuivez-vous pas les ambulances ? 459 00:42:08,559 --> 00:42:11,228 Smith frappe tous ceux qu'il rencontre. 460 00:42:11,395 --> 00:42:13,471 Ah, Tarzan ! 461 00:42:22,489 --> 00:42:24,529 Les garçons, voici le sénateur Smith. 462 00:42:26,243 --> 00:42:29,992 - Tu as quelque chose en tête ? - Pourquoi tu ne dis pas la vérité pour une fois ? 463 00:42:30,164 --> 00:42:33,615 - La vérité ! - L'homme veut la vérité ! 464 00:42:33,792 --> 00:42:37,790 « Quelle est la vérité ? dit le pilote en plaisantant et je ne resterais pas pour une réponse. 465 00:42:37,963 --> 00:42:42,257 - Vous le voulez en plat ou en bouteille ? - Que lisent les gens dans le journal ? 466 00:42:42,426 --> 00:42:46,803 Ce matin, ils ont lu qu'un clown incompétent était arrivé. - 467 00:42:46,972 --> 00:42:49,843 Défiler comme un membre du Sénat. 468 00:42:52,436 --> 00:42:55,805 Si tu pensais autant à être honnête comme vous le faites pour être intelligent... 469 00:42:55,981 --> 00:42:58,937 Nous sommes les seuls qui peut se permettre d'être honnête. 470 00:42:59,112 --> 00:43:02,277 Nous n'avons pas besoin d'être réélus. 471 00:43:02,447 --> 00:43:06,113 Nous leur disons quand les faux arrivent pour faire leurs lois. 472 00:43:06,285 --> 00:43:11,112 - On ne connaît pas la vérité au Sénat. - Que savez-vous de l'élaboration des lois ? 473 00:43:11,289 --> 00:43:14,825 - Je ne prétends pas le savoir. - Alors que fais-tu au Sénat ? 474 00:43:15,001 --> 00:43:17,457 Nomination honoraire! 475 00:43:17,629 --> 00:43:21,841 Quand le pays a besoin d'hommes qui ont un courage comme jamais auparavant. - 476 00:43:22,009 --> 00:43:25,875 - Il va juste décorer une chaise et se faire honorer. 477 00:43:26,054 --> 00:43:29,554 Il votera, bien sûr. Tout comme son collègue le lui dit. 478 00:43:29,725 --> 00:43:34,552 Oui Monsieur! Comme un tigre de Noël. Il hochera la tête et votera oui. 479 00:43:34,729 --> 00:43:38,513 Vous n'êtes pas sénateur ! Vous êtes un larbin honoraire. 480 00:43:38,691 --> 00:43:40,565 Vous devriez être présent. 481 00:43:40,735 --> 00:43:45,065 - Prendre un verre, Sénateur ? - Ce sera meilleur que la vérité. 482 00:43:53,457 --> 00:43:57,406 Hé, sénateur... ne vous laissez pas abattre. 483 00:43:57,585 --> 00:44:00,753 Dans cent ans, personne ne verra la différence. 484 00:44:01,589 --> 00:44:05,337 Le fait est qu’ils ont raison. Je décore juste une chaise. 485 00:44:05,509 --> 00:44:10,421 Si je vais voter, Je devrais étudier certains projets de loi. 486 00:44:10,598 --> 00:44:16,223 - Les factures ? - Sinon je ne suis qu'un tigre de Noël. 487 00:44:16,397 --> 00:44:20,726 Ces factures sont rassemblées par des esprits juridiques après une longue étude. 488 00:44:20,901 --> 00:44:24,567 Je ne peux pas comprendre la moitié d'entre eux et j'étais avocat. 489 00:44:24,738 --> 00:44:28,605 Oublie ça. Je vous conseillerai sur la façon de voter. 490 00:44:28,784 --> 00:44:32,947 Je sais que tu le feras, c'est justement le but. Je n'ai aucune raison d'être ici. 491 00:44:33,121 --> 00:44:39,291 Tu n'as pas parlé d'un camp de garçons ? Vous étiez sérieux à ce sujet. 492 00:44:39,462 --> 00:44:42,213 - Oui. - Pourquoi tu ne le fais pas ? 493 00:44:42,380 --> 00:44:45,418 Commencez une facture. Présentez-le au Congrès. 494 00:44:45,593 --> 00:44:47,799 Ce sera une expérience formidable pour vous. 495 00:44:47,969 --> 00:44:50,591 J'avais très envie de vous en parler. 496 00:44:50,764 --> 00:44:54,383 Si seulement je pouvais faire cette seule chose... Je me sentirais... 497 00:44:54,560 --> 00:44:57,181 Qu'est-ce qui peut t'arrêter ? Saunders va m'aider. 498 00:44:57,354 --> 00:45:01,815 Je vais le faire. Je savais que si quelqu'un pouvait m'aider, vous le pourriez. 499 00:45:01,984 --> 00:45:04,770 Merci encore pour votre temps, monsieur. Bonne nuit. 500 00:45:04,945 --> 00:45:09,157 - Où fuis-tu ? - J'ai hâte de retourner au bureau. 501 00:45:12,285 --> 00:45:17,328 - Oh, l'homme en première page. - Il est juste passé une minute. 502 00:45:17,500 --> 00:45:20,868 Comment allez-vous, Mlle Paine ? Je suis en route pour le bureau. 503 00:45:21,044 --> 00:45:24,378 - Comment vont les pigeons ? - Ils vont bien. 504 00:45:24,548 --> 00:45:30,052 J'en ai sorti un ce matin. Il a volé droit dans les airs - 505 00:45:30,220 --> 00:45:35,559 - Et j'ai fait le tour du dôme du Capitole et puis il s'est dirigé vers l'ouest comme une chauve-souris... 506 00:45:35,726 --> 00:45:41,848 Tout comme un coup de fusil. Par ceci il est probablement au-dessus du Kentucky. 507 00:45:42,025 --> 00:45:46,069 N'est-ce pas merveilleux, père ? Et la lettre était-elle destinée à votre copine ? 508 00:45:46,238 --> 00:45:50,400 Ah non... Je n'ai pas de fille. 509 00:45:50,574 --> 00:45:55,700 - Je ferais mieux de garder ça pour toi. - Non, je ferais mieux d'y aller. Bonne nuit. 510 00:45:58,791 --> 00:46:01,995 Allez-y !... Je suis désolé, monsieur. 511 00:46:02,170 --> 00:46:04,661 C'est d'accord. 512 00:46:12,430 --> 00:46:16,723 - Eh bien, je suis désolé. Bonne nuit. - Bonne nuit, Jeff. 513 00:46:27,529 --> 00:46:31,477 Oh, père. Oh, mon Dieu. 514 00:46:31,657 --> 00:46:35,193 Au détriment du mobilier, vous avez fait une autre conquête. 515 00:46:35,370 --> 00:46:38,987 - Pas le vieux Honest Abe. - Et avec les idéaux de Honest Abe. 516 00:46:39,164 --> 00:46:42,499 Un homme rare de nos jours, Susan. 517 00:46:44,419 --> 00:46:49,333 Nous allons de l'avant avec ma facture pour un camp national de garçons. 518 00:46:49,510 --> 00:46:53,720 - Où est ma mallette ? - Vous allez présenter une facture ? 519 00:46:53,888 --> 00:46:57,757 - Oui, le sénateur Paine et moi avons décidé... - Le sénateur Paine a décidé ça avec vous ? 520 00:46:57,935 --> 00:46:59,725 C'était son idée. 521 00:46:59,894 --> 00:47:04,224 Cher sénateur, avez-vous une idée que faut-il pour faire adopter un projet de loi ? 522 00:47:04,400 --> 00:47:08,099 - Non. Tu vas m'aider. - Si j'étais triplé, je le pourrais. 523 00:47:08,277 --> 00:47:12,323 Le sénateur Paine a dit que vous m'aideriez. Maintenant, de quels livres avons-nous besoin ? 524 00:47:12,491 --> 00:47:17,152 Puis-je vous donner une idée approximative de à quoi es-tu confronté ? 525 00:47:19,998 --> 00:47:24,541 Un sénateur a un projet de loi en tête. Maintenant, que fait-il ? 526 00:47:24,710 --> 00:47:29,172 Il doit s'asseoir et l'écrire. Pourquoi, quand, où, comment ? 527 00:47:29,341 --> 00:47:33,172 - Cela prend du temps. - Mais celui-ci est si simple. 528 00:47:33,345 --> 00:47:35,421 Et avec votre aide... 529 00:47:35,597 --> 00:47:37,590 C'est simple et j'aide. - 530 00:47:37,766 --> 00:47:41,016 - Alors on l'arrête dans trois ou quatre jours. 531 00:47:41,186 --> 00:47:43,594 - Une journée. - Une journée ?! 532 00:47:43,772 --> 00:47:46,558 Juste ce soir. 533 00:47:46,732 --> 00:47:52,902 Je ne veux pas me plaindre, mais il y a une institution appelée dîner. 534 00:47:53,073 --> 00:47:55,528 J'ai moi-même un peu faim. 535 00:47:55,700 --> 00:48:00,528 Ne pourrions-nous pas apporter quelque chose sur des plateaux comme les grands cadres ? 536 00:48:00,706 --> 00:48:07,041 Bien sûr. Le dîner arrive sur des plateaux. Nous sommes de grands cadres. 537 00:48:07,213 --> 00:48:09,668 Nous finissons l'addition avant le matin. 538 00:48:09,840 --> 00:48:13,708 C'est l'aube. Votre facture est prête. Vous le présentez. 539 00:48:13,886 --> 00:48:18,132 Vous vous levez au Sénat, respirez longuement et commencez à jaillir. 540 00:48:18,306 --> 00:48:22,056 Pas trop fort, quelques sénateurs j'aurais peut-être envie de dormir. 541 00:48:22,228 --> 00:48:26,225 Puis un pageboy l'emmène au bureau où un employé au visage long le lit. - 542 00:48:26,398 --> 00:48:29,068 Le renvoie au bon comité. 543 00:48:29,235 --> 00:48:31,311 Pourquoi? 544 00:48:31,487 --> 00:48:37,739 Les comités sont de petits groupes de sénateurs qui examine une facture et fait rapport. 545 00:48:37,910 --> 00:48:42,786 Vous ne pouvez pas accepter une facture dont personne n'a entendu parler et discutez-en entre 96 hommes. 546 00:48:42,957 --> 00:48:45,578 - Je vois ça. - Bien. 547 00:48:45,751 --> 00:48:48,668 - Où sommes-nous? - Certains comités l'ont compris. 548 00:48:48,837 --> 00:48:52,752 Les jours passent, sénateur. Des jours, des semaines. 549 00:48:52,925 --> 00:48:57,504 Finalement, ils pensent que c'est tout un projet de loi. Il va à la Chambre des représentants - 550 00:48:57,680 --> 00:49:01,263 - Pour un débat et un vote. Mais il faut attendez son tour sur le calendrier. 551 00:49:01,434 --> 00:49:05,348 C'est l'ordre des travaux. Votre facture doit rester conforme - 552 00:49:05,521 --> 00:49:08,937 - Sauf si le comité directeur pense que c'est important. 553 00:49:09,108 --> 00:49:11,314 Quel est le comité directeur ? 554 00:49:13,154 --> 00:49:16,487 - Pensez-vous que nous allons quelque part ? - Oh oui, Mlle Saunders. 555 00:49:16,657 --> 00:49:20,155 - C'est quoi le comité directeur ? - Comité des leaders de la majorité. 556 00:49:20,326 --> 00:49:23,329 Ils décident si c'est important et devrait être déplacé vers le haut de la liste. 557 00:49:23,498 --> 00:49:26,583 - C'est. - Pardonnez-moi... c'est ça. 558 00:49:26,751 --> 00:49:30,500 - Où sommes-nous actuellement? - À la maison. 559 00:49:30,672 --> 00:49:34,539 Plus d'amendements et le projet de loi retourne au Sénat. 560 00:49:34,717 --> 00:49:37,754 Le Sénat n'aime pas ce que la Chambre a fait. 561 00:49:37,929 --> 00:49:41,298 La Chambre n'aime pas ce que le Sénat a fait... a été bloqué. 562 00:49:41,474 --> 00:49:44,890 Ils nomment des hommes de chaque Chambre aller en conférence. 563 00:49:45,061 --> 00:49:49,854 Ils se battent. Enfin, si votre facture est toujours en vie. - 564 00:49:50,025 --> 00:49:55,363 - Il s'agit d'un vote. Oui Monsieur. Le grand jour arrive enfin - 565 00:49:55,530 --> 00:49:58,530 Et le Congrès s'ajourne. 566 00:50:01,703 --> 00:50:04,158 Vous comprenez, sénateur ? 567 00:50:06,416 --> 00:50:09,333 Devons-nous commencer tout de suite ou commander le dîner d'abord ? 568 00:50:09,502 --> 00:50:12,076 - Pardon ? - J'ai dit, on commence... 569 00:50:12,255 --> 00:50:17,332 Bien sûr. Pourquoi pas? Est-ce que ça vous dérange si je prends le moment d'aller chercher un crayon ? 570 00:50:17,510 --> 00:50:20,297 - Allez-y. - Merci beaucoup. 571 00:50:20,472 --> 00:50:22,464 Et beaucoup de papier aussi. 572 00:50:24,058 --> 00:50:28,270 As-tu déjà eu autant de choses à dire tu ne pouvais tout simplement pas le dire ? 573 00:50:28,438 --> 00:50:31,011 Essayez de vous asseoir. 574 00:50:31,191 --> 00:50:37,110 Passons aux détails. Quelle taille est-ce que c'est une chose ? Où devrait-il être ? 575 00:50:37,280 --> 00:50:41,279 - Il faut avoir tout ça dedans. - Oui, et autre chose. 576 00:50:41,452 --> 00:50:47,324 L'esprit de celui-ci. L'idée... comment le dit-on ? 577 00:50:50,336 --> 00:50:54,084 C'est ce qui doit être là-dedans. Le dôme du Capitole. 578 00:50:54,256 --> 00:50:58,918 - Sur papier ? - Cela devrait prendre vie pour chaque garçon. 579 00:50:59,094 --> 00:51:02,344 Tout s’est éclairé aussi. 580 00:51:02,514 --> 00:51:05,764 Les garçons oublient ce que signifie leur pays - 581 00:51:05,934 --> 00:51:09,019 - En lisant simplement "Terre du Libre" dans les livres d'histoire. 582 00:51:09,188 --> 00:51:12,058 Les hommes oublient encore plus. 583 00:51:12,232 --> 00:51:16,479 La liberté est une chose trop précieuse être enterré dans les livres. 584 00:51:16,653 --> 00:51:21,280 Les hommes devraient le tenir devant eux chaque jour et dites : 585 00:51:21,450 --> 00:51:25,661 "Je suis libre... de penser et de parler. 586 00:51:25,829 --> 00:51:30,206 Mes ancêtres ne le pouvaient pas. Je peux. Et mes enfants le feront. » 587 00:51:32,502 --> 00:51:35,622 Les garçons devraient grandir en se souvenant de cela. 588 00:51:35,797 --> 00:51:41,503 Ce comité directeur doit le voir comme ça. Je sais que le sénateur Paine va m'aider. 589 00:51:42,596 --> 00:51:48,100 C'est un homme merveilleux. Il connaissait très bien mon père. 590 00:51:48,268 --> 00:51:52,597 Nous avons besoin de beaucoup plus comme lui. Son genre de personnages, ses idéaux. 591 00:51:52,773 --> 00:51:55,561 Let's get on with this. 592 00:51:55,735 --> 00:52:01,691 - Ce camp sera dans votre état. - Environ 200 des plus beaux acres. 593 00:52:01,867 --> 00:52:06,113 Vous n'y êtes jamais allée, Miss Saunders ? J'ai parcouru chaque pied. 594 00:52:06,287 --> 00:52:11,827 Vous devez le constater par vous-même. Les prairies, le vent appuyé sur l'herbe. 595 00:52:12,001 --> 00:52:16,664 Ruisseaux paresseux, petits moucherons en colère d'eau dans les montagnes... 596 00:52:16,840 --> 00:52:23,755 Le bétail descend la pente contre le soleil, les feux de camp et les congères... 597 00:52:25,473 --> 00:52:30,384 Tout le monde devrait en avoir un peu. Mon père a eu la bonne idée. 598 00:52:30,561 --> 00:52:34,060 Il avait tout réglé. Il a dit : 599 00:52:34,231 --> 00:52:38,099 "Fils, ne manque pas les merveilles qui vous entoure. 600 00:52:38,277 --> 00:52:42,191 Chaque arbre, chaque rocher, chaque fourmilière, chaque étoile - 601 00:52:42,365 --> 00:52:45,650 Est rempli des merveilles de la nature. 602 00:52:45,826 --> 00:52:50,488 Il a dit : "Avez-vous déjà remarqué comme tu es reconnaissant de voir la lumière du jour - 603 00:52:50,664 --> 00:52:54,496 - Après avoir traversé un long tunnel sombre ? 604 00:52:54,669 --> 00:53:01,086 "Eh bien," dit-il, "essayez toujours de voir la vie comme si tu sortais d'un tunnel. 605 00:53:04,720 --> 00:53:09,465 - D'où viens-tu ? - J'ai toujours vécu dans un tunnel. 606 00:53:09,642 --> 00:53:13,806 - Tu veux dire ici ? - Baltimore. Un pur citadin. 607 00:53:13,980 --> 00:53:18,061 - Tu as toujours dû travailler ? - Depuis que j'ai environ seize ans. 608 00:53:18,236 --> 00:53:20,061 Tes parents ne pouvaient pas... ? 609 00:53:20,237 --> 00:53:24,365 Non, mon père était médecin. Il pensait plus une question d’éthique que de collections. 610 00:53:24,532 --> 00:53:29,953 Cela parle bien pour mon père, mais ce n'était pas le cas alors... Nous ferions mieux d'y revenir. 611 00:53:30,121 --> 00:53:33,123 - Ça n'a pas été facile, n'est-ce pas ? - Aucune plainte. 612 00:53:33,292 --> 00:53:37,419 - Pour une femme, tu as très bien réussi. - Vraiment ? 613 00:53:38,630 --> 00:53:43,126 Je n'ai jamais connu personne aussi capable et intelligent. 614 00:53:46,805 --> 00:53:51,217 Je ne sais pas où j'en serais avec ce projet de loi si ce n'était pas pour votre aide. 615 00:53:51,393 --> 00:53:57,763 - Je ne sais pas où tu en es... - Ah oui. Bon sang, il faut y aller. 616 00:53:57,942 --> 00:54:00,645 Très bien, maintenant. Voyons. 617 00:54:01,820 --> 00:54:06,612 Tout le monde t'appelle Saunders, pourquoi je ne peux pas ? 618 00:54:06,783 --> 00:54:12,787 Saunders... Bonjour, Saunders. Bonjour, Saunders. Beaucoup mieux. 619 00:54:12,957 --> 00:54:16,159 - Comment ça arrive, Saunders ? - Terrible. 620 00:54:16,334 --> 00:54:20,546 J'ai cette affaire avec Saunders redressé maintenant. 621 00:54:22,507 --> 00:54:25,045 - Quel est ton prénom ? - Pourquoi? 622 00:54:25,218 --> 00:54:29,845 - Tout le monde t'appelle Saunders. - Je réponds aussi aux sifflets. 623 00:54:30,015 --> 00:54:34,808 - Tu as un prénom, n'est-ce pas ? - Oui, mais on ferait mieux d'oublier ça. 624 00:54:37,272 --> 00:54:39,395 Bon sang... J'étais juste curieux. 625 00:54:39,566 --> 00:54:44,276 Une image m'est venue à l'esprit d'une pompe sans poignée. 626 00:54:44,447 --> 00:54:49,572 - Je sais ce que c'est... Violette. - Non, ce n'est pas le cas. 627 00:54:49,744 --> 00:54:52,069 - Abigaïl ? - Non. 628 00:54:52,247 --> 00:54:54,618 Létitia ? Léna ? 629 00:54:54,790 --> 00:54:57,994 - Non, arrête ça. - Autant me le dire. 630 00:54:58,169 --> 00:55:01,253 D'accord. Vous gagnez. C'est Clarisse. 631 00:55:07,720 --> 00:55:09,961 Très bien, Saunders. Allons-y. 632 00:55:11,682 --> 00:55:17,637 - Susan est un très joli prénom. - Susan Paine ? Oh, c'est magnifique. 633 00:55:18,730 --> 00:55:21,518 C'est une belle femme. 634 00:55:21,693 --> 00:55:27,113 C'est probablement la plus belle fille J'ai déjà... Non, Saunders. 635 00:55:27,280 --> 00:55:32,488 Nous devons commencer là-dessus. Obtenir prêt, je parlerai plus vite que tu n'écriras. 636 00:55:32,661 --> 00:55:34,784 Es-tu prêt? 637 00:55:34,955 --> 00:55:39,866 L'emplacement de ce camp. Environ 200 acres situés à Terry Canyon - 638 00:55:40,043 --> 00:55:43,709 - Courir d'un côté ou de l'autre du ruisseau Willet. 639 00:55:43,881 --> 00:55:47,879 - Quoi? - Ruisseau Willet. Juste un petit ruisseau. 640 00:55:48,052 --> 00:55:52,798 - À Terry Canyon ? - Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 641 00:55:52,975 --> 00:55:59,013 - Tu ne pouvais pas. Vous n'y êtes jamais allé. - Vous en avez discuté avec Paine ? 642 00:55:59,189 --> 00:56:01,182 Non. Pourquoi ? 643 00:56:01,358 --> 00:56:05,141 Rien. Il n'y a aucune raison pour en parler avec lui. 644 00:56:05,319 --> 00:56:09,448 "Un quart de mile de chaque côté du ruisseau Willet..." 645 00:56:09,616 --> 00:56:13,566 Le terrain à acheter par les contributions des garçons. - 646 00:56:13,745 --> 00:56:17,872 - L'argent à prêter par le gouvernement des États-Unis. 647 00:56:24,631 --> 00:56:28,960 - Pourquoi m'as-tu sorti du lit ? - Le spectacle est sur le point de commencer. 648 00:56:29,136 --> 00:56:34,805 - Ça te dérange de me dire ce qui se passe ? - Voilà l'acteur principal. 649 00:56:34,974 --> 00:56:37,548 Don Quichotte Smith. Homme avec une facture. 650 00:56:37,728 --> 00:56:42,768 Par ici, un des acteurs secondaires. Ce gorille déguisé en homme, McGann. 651 00:56:42,940 --> 00:56:47,437 - Tu veux dire le Chat Botté ? - Oui, surtout du chat. 652 00:56:47,612 --> 00:56:51,063 Un autre personnage marquant. Le Chevalier d'Argent. 653 00:56:51,240 --> 00:56:55,950 - Âme d'honneur sur une corde raide. - Tu ne serais pas un peu idiot ? 654 00:56:56,121 --> 00:57:00,701 Don Quichotte avec Bill parlera deux mots importants : Willet Creek. 655 00:57:00,877 --> 00:57:05,870 Le chevalier tombera de sa corde raide ; Le Chat va sauter de ses bottes. 656 00:57:09,844 --> 00:57:13,342 Introduction de nouveaux projets de loi et des résolutions communes. 657 00:57:14,556 --> 00:57:16,431 Monsieur le Président ! 658 00:57:24,734 --> 00:57:29,857 Le président reconnaît le... Sénateur junior plutôt puissant. 659 00:57:30,030 --> 00:57:32,486 Monsieur Smith. 660 00:57:32,658 --> 00:57:36,441 - Je suis désolé, j'ai une facture... - Parlez un peu plus fort, sénateur. 661 00:57:36,619 --> 00:57:38,947 Mais pas trop fort. 662 00:57:41,750 --> 00:57:44,869 J'ai un projet de loi à proposer, monsieur. 663 00:57:48,424 --> 00:57:54,676 À l'ordre, messieurs. Notre sénateur junior est sur le point de faire un discours. 664 00:57:59,267 --> 00:58:01,557 Vous pouvez continuer, sénateur. 665 00:58:06,524 --> 00:58:11,401 Qu'il soit adopté par le Sénat et la Chambre des représentants - 666 00:58:12,531 --> 00:58:16,825 - Qu'il y soit approprié comme prêt une somme suffisante - 667 00:58:16,995 --> 00:58:20,446 - Créer un camp national de garçons être remboursé - 668 00:58:20,623 --> 00:58:25,332 - Au Trésor des États-Unis par les contributions de garçons d’Amérique. 669 00:58:25,503 --> 00:58:31,873 Ce camp, devant être situé sur le terrain au bord et à côté du ruisseau - 670 00:58:32,051 --> 00:58:35,717 - Connu sous le nom de Willet Creek à Terry Canyon - 671 00:58:37,848 --> 00:58:42,012 - Dans le but d'apporter ensemble des garçons de tous horizons. - 672 00:58:42,187 --> 00:58:45,720 De diverses régions du pays. 673 00:58:45,898 --> 00:58:50,145 Garçons de toutes croyances, types et positions - 674 00:58:50,320 --> 00:58:55,195 - Les éduquer aux idéaux américains et promouvoir la compréhension mutuelle - 675 00:58:55,367 --> 00:59:00,952 - Et pour mener une vie saine à la jeunesse de ce beau pays. 676 00:59:43,624 --> 00:59:48,914 Le sénateur fera un bon orateur quand sa voix cesse de changer. 677 00:59:50,297 --> 00:59:54,591 Je me méfie de ce type. Il n'arrête pas de s'enrouler dans nos cheveux. 678 00:59:54,759 --> 00:59:58,259 Quand il découvre notre mère est au camp de ses garçons - 679 00:59:58,430 --> 01:00:01,182 Il va commencer à poser des questions. 680 01:00:01,350 --> 01:00:06,724 Calme. Je dois réfléchir. Cette carence le projet de loi sera lu demain. 681 01:00:06,897 --> 01:00:11,357 Il entendra cette section sur le barrage Willet. Il ne peut pas être là ! 682 01:00:11,526 --> 01:00:15,856 Je l'emmène voir des monuments. Je pourrais le frapper à la tête avec un seul. 683 01:00:16,031 --> 01:00:19,649 Cela ne fonctionnera pas. Ce garçon est honnête, pas stupide. 684 01:00:19,826 --> 01:00:21,486 Suzanne. 685 01:00:21,661 --> 01:00:25,327 Ma fille ne réalise pas des missions comme ça. 686 01:00:43,433 --> 01:00:47,098 Sénateur Smith, si vous me laissez gérer la publicité... 687 01:00:48,271 --> 01:00:50,846 Asseyez-vous, tout le monde. 688 01:00:56,489 --> 01:01:01,863 - Qui sont tous ces gens ? - Pestes de Washington, demandeurs de bureau... 689 01:01:02,036 --> 01:01:06,614 Maintenant, cette machine crée de la fièvre à dix milles de là, cela fera votre fortune. 690 01:01:06,791 --> 01:01:08,914 Fièvres de longue distance... 691 01:01:09,085 --> 01:01:13,296 Une femme là-bas a composé une chanson pour remplacer "La bannière étoilée". 692 01:01:13,464 --> 01:01:17,331 J'ai l'impression d'avoir une maison en feu. Je suis même allé voir M. Lincoln. 693 01:01:17,510 --> 01:01:21,424 Comment ai-je fait ? Mon cœur était jusqu'ici. 694 01:01:21,597 --> 01:01:26,342 - À votre avis, qu'a pensé Paine ? - Il a dû être chatouillé en rose. 695 01:01:26,519 --> 01:01:29,934 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Contributions des garçons. 696 01:01:30,105 --> 01:01:32,098 Déjà? 697 01:01:32,274 --> 01:01:36,568 Ce sont des locaux. Attendez qu'ils commencent affluant de tout le pays. 698 01:01:36,737 --> 01:01:40,569 Nous ferions mieux d'en ouvrir un. Qu'est-ce que ça dit ici ? 699 01:01:41,575 --> 01:01:43,734 Regardez, de l'argent ! 700 01:01:45,287 --> 01:01:48,822 "Cher sénateur Smith. J'aimerais venir dans votre camp. 701 01:01:48,999 --> 01:01:52,617 Je cire des chaussures à la gare et voici neuf cents. 702 01:01:52,795 --> 01:01:56,246 N'est-ce pas merveilleux ? Et il le signe : 703 01:01:56,423 --> 01:02:00,124 "Bien à vous, Stinky Moore". N'est-ce pas merveilleux ? 704 01:02:00,302 --> 01:02:03,885 S'il y a de l'argent dans chacun... Qu'allons-nous en faire ? 705 01:02:04,056 --> 01:02:07,260 - Vous y êtes. - C'est parfait. 706 01:02:07,435 --> 01:02:10,389 Tu vois à quel point c'est important ce sera ce projet de loi ? 707 01:02:10,563 --> 01:02:14,229 - Est-ce que j'ai du papier par ici ? - Deuxième tiroir. 708 01:02:14,400 --> 01:02:17,900 - Je serai assez occupé ce soir. - Pas une autre facture ? 709 01:02:18,071 --> 01:02:22,899 Non, des lettres. Je déborde de nouvelles ! J'ai présenté un projet de loi ! 710 01:02:23,076 --> 01:02:26,990 - Je me suis levé et j'ai parlé au Sénat ! - Tu veux les dicter ? 711 01:02:27,163 --> 01:02:31,706 Non, je ne pouvais pas parler de lettres, je dois le faire asseyez-vous ici et grattez-les. 712 01:02:32,919 --> 01:02:35,706 Je vais tout raconter à maman. 713 01:02:35,880 --> 01:02:40,708 Si je le dis bien, tu auras le meilleur pot de conserves que vous avez déjà goûté. 714 01:02:40,885 --> 01:02:44,136 - Merci beaucoup. - Oh, et Saunders... 715 01:02:45,515 --> 01:02:49,844 - Bon sang, j'ai oublié de te remercier. - N'en parle pas. 716 01:02:50,019 --> 01:02:54,977 Non, non, sans toi, je n'aurais pas pu... Je veux dire... 717 01:03:01,239 --> 01:03:03,812 - Qui ? - Susan Paine. 718 01:03:03,991 --> 01:03:06,863 Comment vas-tu? Je peux parler. Allez-y. 719 01:03:07,037 --> 01:03:13,324 Désolé de vous déranger, mais je suis élu pour arrachez Smith du Sénat demain. 720 01:03:18,756 --> 01:03:23,753 je dois le sortir et allumer mon glamour pour lui. 721 01:03:23,930 --> 01:03:29,469 Sortez-le et achetez des vêtements et un chapeau auquel il peut s'accrocher. 722 01:03:29,644 --> 01:03:32,727 Une manucure et une coupe de cheveux ne ferait aucun mal. 723 01:03:32,896 --> 01:03:36,479 Je déteste te demander de faire ça, mais... 724 01:03:36,650 --> 01:03:39,935 - Comme d'une femme à l'autre, bien sûr. - Merci, Saunders. 725 01:03:40,112 --> 01:03:46,317 - Juste une minute. Mlle Paine. - Susan Paine ? 726 01:03:48,620 --> 01:03:51,574 - Elle veut me parler ? - Oui. 727 01:03:54,669 --> 01:03:56,625 Sacré maquereau. 728 01:03:58,755 --> 01:04:01,793 Bonjour, Mlle Paine. Comment vas-tu? 729 01:04:02,843 --> 01:04:05,547 Oui... Très bien. 730 01:04:08,099 --> 01:04:09,842 Quoi? 731 01:04:13,186 --> 01:04:15,512 Vous accompagnerait-il ? 732 01:04:18,316 --> 01:04:23,478 Oui, je serais... ravi. Oui, d'accord. 733 01:04:24,782 --> 01:04:27,782 Réception pour une princesse. Elle veut que je... 734 01:04:27,951 --> 01:04:30,109 Au revoir, Mlle Paine. 735 01:04:31,998 --> 01:04:36,041 Elle veut que j'aille à une réception pour une princesse. Imaginez qu'elle me le demande ! 736 01:04:36,209 --> 01:04:40,339 Prenez votre chapeau, sénateur. Nous avons beaucoup de courses à faire. 737 01:04:41,966 --> 01:04:46,344 - Où sont tes bitters ? - Derrière l'évier. 738 01:04:46,513 --> 01:04:49,679 Cela ne me dérange pas qui se fait lécher dans un combat loyal. 739 01:04:52,059 --> 01:04:57,516 Ce sont les poids sous la ceinture que je ne peux pas prendre. Il est malade de cette horrible dame. 740 01:04:57,690 --> 01:05:01,059 - Quand il est ridicule avec elle. - Quelle dame ? 741 01:05:01,235 --> 01:05:03,394 Paine. 742 01:05:04,989 --> 01:05:09,367 Soyez gentil avec cette fille. Son vieux est le choix du parti pour la Maison Blanche. 743 01:05:09,536 --> 01:05:12,109 Elle sera peut-être la prochaine première dame. 744 01:05:12,289 --> 01:05:16,785 Imaginez lire "Ma journée" par Susan Paine-in-the-Neck. 745 01:05:16,960 --> 01:05:22,380 Comme s'il n'allait pas être assez blessé, elle doit aussi lui enfoncer un couteau. 746 01:05:22,548 --> 01:05:26,547 - "Je vais tourner mon glamour sur lui." - Qu'est-ce que ça te fait ? 747 01:05:26,720 --> 01:05:30,052 - Rien. - Alors arrête de t'inquiéter. 748 01:05:30,222 --> 01:05:33,307 Les dopes vont hériter de la terre de toute façon. 749 01:05:33,476 --> 01:05:37,936 Peut-être que ce Don Quichotte a le saut sur nous tous. 750 01:05:38,105 --> 01:05:41,854 Je me demande si ce n'est pas une malédiction être sage comme vous et moi. 751 01:05:42,027 --> 01:05:46,272 Si vous vous demandez, allons le faire autour d'un steak. 752 01:05:46,447 --> 01:05:51,441 Changer sa position. Buvez. Voici des dopes plus grosses et meilleures. 753 01:05:52,494 --> 01:05:54,653 Et à Don Quichotte. 754 01:05:55,958 --> 01:05:59,326 - Tu sais ce que je ressentais ? - Comment tu t'es senti ? Rapide! 755 01:05:59,502 --> 01:06:06,336 Je me sentais comme une mère envoyant le un enfant qui va à l'école pour la première fois. 756 01:06:06,510 --> 01:06:12,180 Regarder son petit bonhomme s'éloigner en trottinant dans son meilleur dossard et tucker. 757 01:06:12,349 --> 01:06:16,428 En espérant qu'il puisse se lever aux autres enfants. 758 01:06:21,066 --> 01:06:23,687 Dis, qui a commencé ça ? 759 01:06:24,736 --> 01:06:29,445 - J'attends juste un tramway. - Découpez-le. 760 01:06:31,492 --> 01:06:35,573 - De toute façon, qui s'en soucie ? - Je m'excuse. 761 01:06:35,748 --> 01:06:40,455 Très bien, alors. Après tout, qu'est-ce que ça me fait ? 762 01:06:40,626 --> 01:06:45,170 Ils le déposent d'un ballon. Je ne veux tout simplement pas être là. 763 01:06:45,340 --> 01:06:48,210 Je suis dégoûté. C'est ce que je suis. 764 01:06:50,262 --> 01:06:55,967 Je ne participerai à aucun meurtre. J'ai arrêté. J'ai fini ! 765 01:06:56,143 --> 01:06:59,559 Encore? C'est une bonne idée. 766 01:07:08,946 --> 01:07:11,617 - Dis... - Oui. 767 01:07:11,783 --> 01:07:16,908 - Marions-nous. - C'est une bonne idée. Quand? 768 01:07:17,080 --> 01:07:20,533 - À tout moment. - Ce soir? 769 01:07:20,710 --> 01:07:25,620 - D'accord, ça ne te dérange pas ? - Je te chérirais. 770 01:07:27,842 --> 01:07:31,045 - Tu es un bon œuf, Diz. - Je sais. 771 01:07:31,220 --> 01:07:36,297 Peut-être qu'on pourrait quitter cette ville. Sentez-vous comme des gens. 772 01:07:37,935 --> 01:07:42,147 - Vivez comme si nous sortions d'un tunnel. - Un tunnel ? 773 01:07:45,526 --> 01:07:51,232 Vous n'avez jamais vu d'herbe des prairies avec le vent qui s'appuie dessus, n'est-ce pas ? 774 01:07:51,407 --> 01:07:54,325 Est-ce que le vent fatigue là-bas ? 775 01:07:56,536 --> 01:08:03,038 Ou de petits ruisseaux de montagne en colère, ou le soleil se déplaçant contre le bétail. 776 01:08:04,336 --> 01:08:09,414 - Vous n'avez jamais rien vu de pareil ? - Vraiment ? 777 01:08:09,592 --> 01:08:11,833 Non. 778 01:08:14,472 --> 01:08:17,010 Devons-nous le faire ? 779 01:08:18,017 --> 01:08:22,478 - Je ne vois rien de plus dégueulasse. - D'accord, alors allons-y. 780 01:08:22,647 --> 01:08:26,229 - Où? - Nous allons nous marier. 781 01:08:26,399 --> 01:08:28,689 Oui, c'est vrai. 782 01:08:28,861 --> 01:08:34,780 Au cas où vous ne le sauriez pas, vous obtenez le possibilité de se retirer si vous ne l'aimez pas. 783 01:08:34,950 --> 01:08:38,285 - Mon prénom est Clarissa. - Je sais, ça va. 784 01:08:39,831 --> 01:08:44,908 - Ne dis pas "d'accord", dis que c'est beau. - D'accord. Je veux dire... 785 01:08:45,086 --> 01:08:48,835 Tu ne connais aucun nom désinvolte tu préfères ? 786 01:08:49,007 --> 01:08:53,468 - Non, pas spontanément. - Rien à voir avec Susan ou quoi que ce soit ? 787 01:08:53,637 --> 01:08:56,424 Suzanne ? Nan ! 788 01:08:56,598 --> 01:09:00,809 Je ne le prendrai pas ! Je ne participerai pas au meurtre ! 789 01:09:00,977 --> 01:09:05,722 Conduire une pauvre drogue dans des impasses car cette greffe de la foule de Taylor suffit. 790 01:09:05,898 --> 01:09:09,019 Mais aider cette dame coupe-le en petits morceaux... 791 01:09:09,194 --> 01:09:12,858 - Personne ne m'obligera à faire ça ! - Vous l'avez dit. 792 01:09:13,030 --> 01:09:17,693 Je veux sortir de là maintenant. Bonus ou pas de bonus. 793 01:09:17,869 --> 01:09:21,997 Je quitte ce bureau tout ce que je possède. 794 01:09:22,165 --> 01:09:26,079 Hé, attends une minute ! Nous allons nous marier ! 795 01:09:26,836 --> 01:09:28,792 À plus tard. 796 01:09:44,269 --> 01:09:47,557 - Que veux-tu? - Mon garçon, tu aurais dû être là. 797 01:09:47,733 --> 01:09:53,154 C'était une fête merveilleuse. Votre costume est devenue grande, elle était magnifique. 798 01:09:53,322 --> 01:09:56,905 Quand tu es parti, elle a dit : "Merci, M. Smith." 799 01:09:57,076 --> 01:10:01,405 Mais c'était comme ça qu'elle le disait. Vous avez failli tomber à travers le sol. 800 01:10:01,580 --> 01:10:03,703 Raifort! 801 01:10:11,799 --> 01:10:15,168 Qu'est-ce que tu regardes ? Pensiez-vous que j'étais une dame ? 802 01:10:15,344 --> 01:10:19,922 Une dame ne travaillerait pas pour cette tenue. Même moi, je ne peux pas supporter ça. J'ai arrêté! 803 01:10:20,099 --> 01:10:24,677 Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas supporter. Je ne peux pas prendre un simple... 804 01:10:27,356 --> 01:10:33,145 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? Parlez du camp à vos petits ruisseaux. 805 01:10:33,320 --> 01:10:36,736 Ce n'est pas un endroit pour vous. Vous êtes à moitié décent. 806 01:10:36,907 --> 01:10:40,655 Rentrez chez vous ! C'est tout ce que je veux vous dire. 807 01:10:41,954 --> 01:10:44,705 Rencontrez l'homme que je vais épouser. 808 01:10:46,667 --> 01:10:49,039 C'est moi. 809 01:10:49,795 --> 01:10:53,246 Dire quelque chose. Ne reste pas là comme un... 810 01:10:54,675 --> 01:10:58,257 Attendez une minute. Pourquoi est-ce que je ne fais pas ça correctement ? 811 01:10:59,096 --> 01:11:02,466 Tu veux être sénateur et construisons un camp sur Willet Creek. 812 01:11:02,642 --> 01:11:06,556 Vous voyez ça ? Facture de carence. Article numéro 40. 813 01:11:06,729 --> 01:11:09,516 Un barrage où tu penses votre camp va l'être. 814 01:11:09,691 --> 01:11:13,854 En avez-vous déjà entendu parler ? Non, ils lisent tout cela au Sénat aujourd'hui. - 815 01:11:14,028 --> 01:11:18,108 - Mais tu n'étais pas censé entendre. C'est pour ça que cette dame t'a emmené avec elle. 816 01:11:18,282 --> 01:11:22,660 C'est pourquoi ils vous ont envoyé ici. On ne distingue pas un barrage d'une baignoire. 817 01:11:22,829 --> 01:11:27,325 Allez-y, soyez sénateur. Gâcher la petite greffe de M. Taylor. 818 01:11:27,500 --> 01:11:32,328 Mais si tu ne peux pas... et vous ne pourrez pas le faire en neuf millions d'années. - 819 01:11:33,381 --> 01:11:38,043 - Rentre chez toi ! Ne reste pas ici faire en sorte que les gens se sentent désolés pour vous. 820 01:11:39,095 --> 01:11:40,969 Allez, Diz. 821 01:11:45,768 --> 01:11:47,809 Hé, par ici ! 822 01:11:51,357 --> 01:11:54,727 Allez, gamin. Nous allons trouver un pasteur. 823 01:11:56,112 --> 01:12:00,441 - Nous allons nous marier. - Oh ouais. 824 01:12:05,079 --> 01:12:08,863 D'accord. Allez, je te ramène à la maison. 825 01:12:17,551 --> 01:12:21,798 Il y a une centaine d'autres endroits qui a vraiment besoin d'eau ! 826 01:12:21,972 --> 01:12:26,302 J'ai parlé au propriétaire du terrain. Il n'a rien dit à propos d'un barrage. 827 01:12:26,477 --> 01:12:29,014 Bon sang, je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas ! 828 01:12:29,187 --> 01:12:32,354 je ne voterai pas là-dessus jusqu'à ce que j'obtienne une réponse à mes questions. 829 01:12:32,524 --> 01:12:34,647 Vous combattez des moulins à vent. 830 01:12:34,818 --> 01:12:39,776 Vous essayez de comprendre un projet qu'il a fallu deux ans pour s'installer. Les avantages. 831 01:12:39,948 --> 01:12:43,151 - Les avantages... Qui est Taylor ? - Quoi? 832 01:12:43,326 --> 01:12:46,944 - Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? - Pourquoi devrait-il être impliqué ? 833 01:12:47,122 --> 01:12:51,369 On m'a tout dit c'est son idée de se faire greffer. 834 01:12:54,129 --> 01:12:59,550 M'accusez-vous d'aider à rédiger un projet de loi au profit d'un seul homme ? 835 01:12:59,718 --> 01:13:03,003 Mettre en place un système de greffe ? 836 01:13:03,179 --> 01:13:07,640 Longue distance ? Passez-moi M. James Taylor, Jackson City. 837 01:13:07,809 --> 01:13:12,388 Garçon ranger, réponds à notre prière. Je ne connaissais même pas l'heure de la journée, hein ? 838 01:13:12,565 --> 01:13:14,473 Qu'a-t-il fait exactement ? 839 01:13:14,649 --> 01:13:18,778 Il est sur le point de faire exploser toute la machine en mille morceaux et vous avec ! 840 01:13:18,946 --> 01:13:21,436 - Comment? - Vous ne comprendriez pas ça. 841 01:13:21,614 --> 01:13:25,149 Dans environ une demi-heure Je serai en route pour Washington. - 842 01:13:25,326 --> 01:13:29,953 - Et je suis tout prêt pour ce garçon ranger. Peu importe comment. 843 01:13:30,123 --> 01:13:35,000 Vous suivez vos instructions d'Allen. Je ne te ferais pas confiance pour lécher un timbre ! 844 01:13:35,172 --> 01:13:38,041 Utilisez votre haute fonction pour aider Allen à faire avancer les choses. 845 01:13:38,215 --> 01:13:40,291 - Comprendre? - Oui, Jim. 846 01:13:40,467 --> 01:13:42,046 J'en doute. 847 01:13:42,554 --> 01:13:46,597 je n'ai pas pu montrez-lui un seul monument ! 848 01:13:46,765 --> 01:13:50,052 Il est à nos trousses. Vous devez le garder loin de nous. 849 01:13:50,228 --> 01:13:54,225 Depuis qu'il a découvert qu'on était derrière tout ça, il nous a mis en lambeaux. 850 01:13:54,398 --> 01:13:57,934 Je t'ai dit que je m'en occuperais. Je m'oppose à ce que vous veniez ici. 851 01:13:58,111 --> 01:14:02,439 Vous avez prouvé que vous pouviez le gérer. Vous l'avez commencé à rédiger des factures. 852 01:14:03,407 --> 01:14:06,859 - C'est lui. Laissez-le entrer. - Vous n'avez pas demandé à Smith ici ? 853 01:14:07,036 --> 01:14:10,784 - Qu'en penses-tu? - N'ouvre pas cette porte, Chick. 854 01:14:10,956 --> 01:14:14,622 - Tu ne peux pas faire ça. - Laisse-le entrer, Chick. 855 01:14:14,794 --> 01:14:18,079 Très bien, Jim. Comptez-moi. 856 01:14:21,634 --> 01:14:24,718 Bonjour, sénateur. Entrez directement. 857 01:14:29,934 --> 01:14:32,603 Que veux-tu dire par « compte-moi » ? 858 01:14:32,769 --> 01:14:37,397 Vous ne pouvez pas tirer ce truc de rouleau compresseur. Vos méthodes ne feront pas l'affaire ici. 859 01:14:37,567 --> 01:14:41,943 Quoi qu'il en soit, ce garçon un sénateur. C'est Washington, Jim ! 860 01:14:42,112 --> 01:14:47,451 Mes méthodes au rouleau compresseur ne vont pas ici ? Ils ont plutôt bien réussi avec vous. 861 01:14:47,617 --> 01:14:50,703 Ce garçon est différent. Il est honnête. 862 01:14:50,872 --> 01:14:54,288 Il pense beaucoup à moi. On ne peut pas lui faire ça ! 863 01:14:54,459 --> 01:14:57,993 Dois-je juste rester là et laisse ce bébé baver - 864 01:14:58,172 --> 01:15:01,836 - Enveloppez ce barrage de Willet Creek l'appropriation autour de mon cou ? 865 01:15:02,008 --> 01:15:04,415 Pas moi. 866 01:15:04,594 --> 01:15:10,632 Soit il fait la queue, soit je casse il est si ouvert qu'ils ne trouveront pas les morceaux. 867 01:15:10,808 --> 01:15:15,352 - Jim, je ne le supporterai pas. - Vous ne le supporterez pas ? 868 01:15:15,522 --> 01:15:20,682 Je ne veux aucune partie de crucifier ce garçon. 869 01:15:20,860 --> 01:15:27,479 Nos méthodes au rouleau compresseur deviennent trop dur pour votre âme sensible ? 870 01:15:27,658 --> 01:15:31,408 Le chevalier d'argent ça devient trop gros pour nous. 871 01:15:32,581 --> 01:15:35,664 Mes méthodes ont été bonnes depuis vingt ans. 872 01:15:35,833 --> 01:15:38,503 Depuis que je t'ai choisi d'un trou dans le mur - 873 01:15:38,670 --> 01:15:42,963 - Et je t'ai fait exploser pour ressembler à un sénateur. Et maintenant tu ne peux plus le supporter. 874 01:15:43,132 --> 01:15:48,838 Peut-être que vous n'êtes pas obligé. Toi et le garçon ranger peut rentrer chez lui ensemble. 875 01:15:49,013 --> 01:15:52,846 - Jim, tu n'es pas obligé... - Tout va bien. 876 01:15:53,018 --> 01:15:57,679 C'est dommage de se séparer après toutes ces années. 877 01:15:57,855 --> 01:16:02,482 Surtout maintenant avec une convention nationale à venir. 878 01:16:03,694 --> 01:16:08,773 Je mets tout ce que j'ai derrière toi et tous nos amis aussi. 879 01:16:10,328 --> 01:16:15,535 Nous survivrons. Nous devons juste trouver quelqu'un d'autre avec plus de sens. 880 01:16:15,708 --> 01:16:20,286 Vous entrez et expliquez à M. Smith à propos du barrage Willet. 881 01:16:20,462 --> 01:16:23,298 C'est votre facture. C'est votre réputation. 882 01:16:23,466 --> 01:16:28,969 S'il ne trouve pas suffisamment de faits pour romps avec toi, je vais lui en donner quelques-uns. 883 01:16:29,137 --> 01:16:33,218 Je prends le prochain avion pour rentrer chez moi. Si longtemps. 884 01:16:40,775 --> 01:16:43,062 Viens ici, veux-tu. 885 01:16:51,201 --> 01:16:56,623 C'est juste que j'aime ce gamin. je ne le fais pas je veux te voir être dur avec lui. 886 01:16:58,208 --> 01:17:03,286 Je suis heureux de vous voir reprendre vos esprits. Tu m'as fait peur pendant une minute. 887 01:17:03,464 --> 01:17:07,710 Vous retournez à votre bureau. J'appellerai quand j'en aurai fini avec Smith. 888 01:17:19,563 --> 01:17:22,516 Le Chevalier d'Argent ! 889 01:17:29,239 --> 01:17:33,190 Sénateur, je venais de passer J'ai pensé que j'aimerais te rencontrer. 890 01:17:33,370 --> 01:17:35,742 Vous avez rencontré tous les garçons, je suppose ? 891 01:17:35,914 --> 01:17:40,623 Ils me disent que tu étais sur tes gardes depuis que tu es arrivé ici. 892 01:17:40,794 --> 01:17:45,953 Certaines personnes m'ont dit que tu étais stupide. Je pense que tu es intelligent. 893 01:17:46,131 --> 01:17:51,043 Assez intelligent pour comprendre une situation quand on vous l'explique. 894 01:17:51,221 --> 01:17:54,921 Par exemple, construire un barrage sur Willet Creek. 895 01:17:55,099 --> 01:17:58,385 Quel est votre intérêt là-dedans ? 896 01:18:00,020 --> 01:18:04,066 Tout ce qui profite à l'État est très important pour moi. 897 01:18:04,234 --> 01:18:07,684 Posséder une grande partie de son industrie et les journaux. 898 01:18:07,861 --> 01:18:11,730 Si tu avais le bien-être de l'État au cœur, comme moi. - 899 01:18:11,908 --> 01:18:14,944 Je dirais que tu étais un homme à surveiller. 900 01:18:15,786 --> 01:18:18,492 Qu'aimez-vous? Entreprise? 901 01:18:18,665 --> 01:18:22,876 Si vous aimez les affaires, vous pouvez choisir n'importe quel travail et allez directement au sommet. 902 01:18:23,044 --> 01:18:26,329 Ou la politique. Si vous aimez être sénateur. - 903 01:18:26,506 --> 01:18:30,965 - Vous pouvez revenir au Sénat et restez-y aussi longtemps que vous le souhaitez. 904 01:18:31,134 --> 01:18:35,465 Si tu es intelligent. Emmenez les garçons ici ou Joe Paine. 905 01:18:35,640 --> 01:18:41,265 Ils vont bien. Ils ne craignent pas d'être réélus. 906 01:18:41,438 --> 01:18:45,270 Ils sont intelligents. Ils suivent mon conseil. 907 01:18:45,442 --> 01:18:48,977 Tu dis à ces hommes et Sénateur Paine, que faire ? 908 01:18:49,154 --> 01:18:54,314 Joe Paine a suivi mes conseils depuis vingt ans. 909 01:18:56,203 --> 01:18:59,120 Tu es un menteur. 910 01:19:07,172 --> 01:19:10,790 - Je dois voir le sénateur Paine. - Le sénateur Paine est hors de la ville. 911 01:19:10,968 --> 01:19:13,174 Il ne pouvait pas l'être. 912 01:19:16,640 --> 01:19:21,634 Bonjour Jeff. Entrez. Avez-vous eu une conversation avec Taylor ? 913 01:19:21,812 --> 01:19:26,770 Il a dit qu'il t'avait dit quoi faire depuis vingt ans. Je l'ai traité de menteur. 914 01:19:27,943 --> 01:19:32,190 - Viens ici et assieds-toi, mon fils. - Je n'ai pas envie de m'asseoir. 915 01:19:32,364 --> 01:19:37,405 Je sais ce que tu ressens. J'espérais que tout ça t'épargnerait. 916 01:19:38,620 --> 01:19:44,077 Que tu verrais les sites touristiques, absorberais beaucoup de l'histoire et retournez auprès de vos garçons. 917 01:19:44,251 --> 01:19:48,035 Vous vivez dans un monde de garçons. Pour l'amour du ciel, restez là ! 918 01:19:48,213 --> 01:19:51,629 C'est un monde d'hommes, un monde brutal. Vous n’y avez pas votre place. 919 01:19:51,800 --> 01:19:57,043 Vous ne serez que blessé. Oubliez Taylor et ce qu'il a dit à propos du barrage. 920 01:19:57,222 --> 01:20:03,178 Mais tu ne m'as toujours pas répondu. Taylor peut-il vous dire quoi faire ? 921 01:20:04,480 --> 01:20:10,067 Maintenant... écoutez, s'il vous plaît. Et essayez de comprendre. 922 01:20:10,236 --> 01:20:12,561 Il est difficile de se heurter aux faits. - 923 01:20:12,738 --> 01:20:18,195 - Mais tu dois vérifier tes idéaux à l'extérieur la porte comme vous faites vos caoutchoucs. 924 01:20:19,954 --> 01:20:25,494 Il y a trente ans, j'avais vos idéaux. J'étais toi. 925 01:20:25,668 --> 01:20:29,748 J'ai dû prendre la même décision on vous a demandé de faire aujourd'hui. 926 01:20:29,922 --> 01:20:33,587 Je l'ai fait. J'ai fait un compromis. 927 01:20:33,759 --> 01:20:39,679 Pour que je puisse siéger dans ce Sénat et servir les gens de manière honnête. 928 01:20:39,849 --> 01:20:44,511 Vous devez faire face aux faits. J'ai bien servi notre État, n'est-ce pas ? 929 01:20:44,687 --> 01:20:48,850 Nous avons le taux de chômage le plus bas et les subventions fédérales les plus élevées, mais - 930 01:20:49,024 --> 01:20:53,686 - J'ai dû faire des compromis. On ne peut pas compter sur les gens qui votent. 931 01:20:53,863 --> 01:20:56,021 La moitié du temps, ils ne votent pas. 932 01:20:56,198 --> 01:21:00,148 C'est ainsi que les États et les empires ont été construits depuis la nuit des temps. 933 01:21:04,415 --> 01:21:09,540 Vous pouvez me croire sur parole. C'est ainsi que les choses se passent. 934 01:21:11,380 --> 01:21:17,633 Je t'ai dit tout ça parce que... Je t'aime beaucoup. 935 01:21:17,804 --> 01:21:24,008 À peu près comme un fils, en fait. Je ne veux pas te voir souffrir. 936 01:21:26,271 --> 01:21:30,565 Quand cette facture de carence arrive demain, ne dis pas un mot. 937 01:21:30,733 --> 01:21:34,149 Il y a de grandes puissances derrière cela. Ils vont vous détruire. 938 01:21:34,320 --> 01:21:39,232 Pour ton propre bien et pour le bien de mon amitié avec ton père. - 939 01:21:39,409 --> 01:21:43,241 S'il vous plaît... ne dites pas un mot. 940 01:21:50,962 --> 01:21:55,838 En raison de l'urgence de la carence projet de loi, il y a un accord unanime - 941 01:21:56,009 --> 01:22:01,086 - Qu'aucun sénateur ne parlera pour plus plus de cinq minutes sur n'importe quelle section. 942 01:22:02,098 --> 01:22:04,221 Le greffier va lire. 943 01:22:04,392 --> 01:22:08,224 Le projet de loi prévoyant le déficit crédits pour l’exercice. 944 01:22:08,396 --> 01:22:12,346 Première section : Secours d’urgence. Pour créer des améliorations publiques - 945 01:22:12,525 --> 01:22:15,976 - Sur les rivières, les ports et les routes. 150 milliards de dollars. 946 01:22:16,154 --> 01:22:19,605 Article 40 : Un crédit pour détournement et mise en fourrière - 947 01:22:19,782 --> 01:22:23,862 - Le cours supérieur du ruisseau Willet à Terry Canyon. 5 millions de dollars. 948 01:22:24,036 --> 01:22:25,531 Monsieur le Président. 949 01:22:25,705 --> 01:22:29,204 Le sénateur Smith désire être entendu sur l'article 40 ? 950 01:22:29,375 --> 01:22:33,421 Le sénateur comprend-il il est limité à cinq minutes ? 951 01:22:33,589 --> 01:22:36,424 Vous pouvez continuer, monsieur. 952 01:22:36,592 --> 01:22:41,799 Monsieur le Président, cette section sur le barrage sur Willet Creek n'est rien d'autre que... 953 01:22:41,972 --> 01:22:46,220 Le sénateur Smith souhaite-t-il céder à son collègue le sénateur Paine ? 954 01:22:46,394 --> 01:22:49,311 - Oui Monsieur. - Vous pouvez continuer, sénateur. 955 01:22:49,479 --> 01:22:52,684 J'ai relevé une tâche difficile. 956 01:22:52,859 --> 01:22:55,609 Des preuves ont attiré notre attention - 957 01:22:55,777 --> 01:23:00,156 - Que le sénateur Smith est indigne pour m'adresser à cet organe. 958 01:23:01,618 --> 01:23:03,775 Obtenez les sénateurs. 959 01:23:05,954 --> 01:23:08,624 Il se passe quelque chose à l'intérieur. Allez. 960 01:23:12,085 --> 01:23:16,084 Le sénateur voudra bien suspendre jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli dans la salle. 961 01:23:16,257 --> 01:23:18,829 Tous les sénateurs sont recherchés sur le terrain. 962 01:23:23,806 --> 01:23:25,881 Que se passe-t-il, Joe ? 963 01:23:37,652 --> 01:23:39,527 Vous pouvez continuer, sénateur. 964 01:23:39,697 --> 01:23:44,192 Je fais référence au projet de loi qu'il a présenté pour la création d'un camp de garçons. 965 01:23:44,367 --> 01:23:47,738 Il a nommé une certaine partie du terrain - 966 01:23:47,915 --> 01:23:52,291 - A acheter par apports des garçons de toute l’Amérique. 967 01:23:52,460 --> 01:23:59,209 Sénateurs, j'ai la preuve qu'il possède le terrain même décrit dans son projet de loi. 968 01:24:04,014 --> 01:24:07,596 Il l'a acheté le lendemain sa nomination au Sénat - 969 01:24:07,767 --> 01:24:11,682 - Et utilise son bureau privilégié pour son profit personnel ! 970 01:24:18,069 --> 01:24:21,402 - Boy Ranger avait un vacarme. - Cela n'a pas de sens. 971 01:24:23,282 --> 01:24:27,576 En conséquence, je propose une résolution pour une demande immédiate - 972 01:24:27,745 --> 01:24:33,582 - Quant à l'aptitude de mon collègue de continuer à siéger dans cette Chambre. 973 01:24:34,628 --> 01:24:36,750 Monsieur le Président, je... 974 01:24:40,592 --> 01:24:45,383 Ordre... Le président autorisera le galeries à moins que l’ordre ne soit rétabli. 975 01:24:49,893 --> 01:24:52,727 Marqué Ranger Senator par mon collègue le sénateur Paine! 976 01:24:52,895 --> 01:24:55,601 Le sénateur Paine expulsera le sénateur Smith. 977 01:24:55,774 --> 01:24:57,850 Saunders doit avoir des informations à ce sujet. 978 01:24:58,026 --> 01:25:00,516 Elle a fait ses bagages et a quitté la ville. 979 01:25:00,694 --> 01:25:05,987 Paine accuse Smith d'avoir introduit une facture de camp de garçons pour son propre profit ! 980 01:25:06,160 --> 01:25:12,364 Paine a demandé une audience devant le Comité des privilèges et des élections. 981 01:25:12,541 --> 01:25:14,449 Franchement, mes chers sénateurs. - 982 01:25:14,626 --> 01:25:17,745 - Quand M. Kenneth Allen a fait irruption dans mon bureau - 983 01:25:17,922 --> 01:25:23,128 - Et prouvé que Jeff Smith avait un acte sur ce site, j'étais abasourdi. 984 01:25:23,301 --> 01:25:27,051 Qu'as-tu fait quand cela a-t-il été porté à votre attention ? 985 01:25:27,223 --> 01:25:31,634 J'ai consulté le chef du Département des archives, M. Arthur Kim. 986 01:25:31,809 --> 01:25:35,061 Monsieur Kim, vous souvenez-vous d'avoir enregistré un tel acte ? 987 01:25:35,231 --> 01:25:40,686 Oui. A la date indiquée ici, M. Allen est venu enregistrer cet acte. - 988 01:25:40,861 --> 01:25:44,360 - Implantation sur ces 200 acres au nom de Jefferson Smith. 989 01:25:44,531 --> 01:25:49,692 - Depuis combien de temps connaissez-vous le sénateur Smith ? - De nombreuses années. 990 01:25:49,870 --> 01:25:54,116 Il a utilisé mes terres autour de Willet Creek pour ses garçons rangers. 991 01:25:54,290 --> 01:25:56,367 Il avait l'air d'être un gars sympa. 992 01:25:56,543 --> 01:26:01,121 Un jour, il a dit qu'il avait une grande chance de vendre ce terrain pour 500 acre. 993 01:26:01,297 --> 01:26:04,797 Je serais heureux d'en obtenir 25. Nous l'avons donc configuré ainsi : 994 01:26:04,968 --> 01:26:09,345 Je lui ai cédé le terrain et il m'a garanti la moitié de ce qu'il avait - 995 01:26:09,514 --> 01:26:14,556 - S'il a fait la vente. Le tout ça avait l’air louche à l’époque. 996 01:26:14,728 --> 01:26:18,178 Avez-vous ce document? 997 01:26:18,356 --> 01:26:23,067 La terre ne serait pas à son nom si je pas. Oui, monsieur, signé et livré. 998 01:26:23,238 --> 01:26:28,149 - Je n'ai jamais signé de contrat ! - Il l'a certainement fait. 999 01:26:31,745 --> 01:26:36,242 Après une longue étude de cette signature, c'est mon opinion professionnelle - 1000 01:26:36,417 --> 01:26:40,331 - C'est définitivement le cas de la propre main de Jefferson Smith. 1001 01:26:40,504 --> 01:26:44,039 En tant qu'expert en écriture manuscrite, Je dirais le nom de Jefferson Smith - 1002 01:26:44,217 --> 01:26:46,790 - Sur ce contrat... a été forgé. 1003 01:26:46,968 --> 01:26:50,919 Je miserais tout mon argent vingt ans de carrière professionnelle - 1004 01:26:51,099 --> 01:26:54,302 - Sur le fait que ce n'est pas un faux. - 1005 01:26:54,477 --> 01:26:58,225 Mais c'est la propre signature de M. Smith. 1006 01:26:58,399 --> 01:27:02,857 C'est un devoir très pénible pour moi. Ce garçon est le fils de mon meilleur ami. 1007 01:27:03,026 --> 01:27:06,063 Je l'ai parrainé au Sénat. Je l'ai aidé à rédiger sa facture. 1008 01:27:06,239 --> 01:27:09,074 Le jour où il l'a présenté, Je l'ai félicité. 1009 01:27:09,242 --> 01:27:14,200 Mais j'ai souligné qu'il y avait un barrage montant sur le site même qu'il avait choisi. 1010 01:27:14,372 --> 01:27:19,163 Il existe une centaine de bons campings. Je lui ai suggéré d'en choisir un autre. 1011 01:27:19,334 --> 01:27:22,669 Il devint furieux et dit : "Déplacez le barrage !" 1012 01:27:22,838 --> 01:27:25,626 J'ai été étonné par sa réaction violente - 1013 01:27:25,799 --> 01:27:30,094 - Jusqu'à ce que les preuves me parviennent qu'il possédait ces 200 acres. 1014 01:27:30,263 --> 01:27:36,551 Il avait prévu de réaliser un énorme profite des nickels et des dix sous - 1015 01:27:36,729 --> 01:27:39,978 - Rassemblés par les garçons de ce pays. 1016 01:27:40,148 --> 01:27:45,225 Face à cela... peu importe mes sentiments personnels pour le garçon. - 1017 01:27:45,404 --> 01:27:49,068 - Mon sens du devoir me l'a dit que son expulsion du Sénat - 1018 01:27:49,240 --> 01:27:51,114 C'était la seule réponse possible. 1019 01:27:51,284 --> 01:27:53,407 Magnifique, cette machine Taylor... 1020 01:27:57,748 --> 01:27:59,789 Sénateur Smith, s'il vous plaît. 1021 01:28:03,505 --> 01:28:06,541 Veux-tu prendre la chaise, s'il te plaît ? 1022 01:28:16,768 --> 01:28:20,218 La commission est prête à vous entendre maintenant, Sénateur Smith. 1023 01:28:28,237 --> 01:28:32,022 Gardez vos places, messieurs. Le comité n'est pas encore ajourné ! 1024 01:28:32,200 --> 01:28:33,991 SILENCE S.V.P! 1025 01:28:37,414 --> 01:28:41,577 Ce ranger n'a jamais su ce qui l'avait frappé quand Jim Taylor s'est ouvert sur lui. 1026 01:28:41,751 --> 01:28:44,122 Laquelle d'entre vous veut ça ? 1027 01:28:47,424 --> 01:28:49,749 - Tu le veux ? - Oh oui! 1028 01:30:25,064 --> 01:30:26,973 Bonjour. 1029 01:30:28,401 --> 01:30:32,268 - Bonjour, Saunders. - J'avais le pressentiment que je te trouverais ici. 1030 01:30:32,447 --> 01:30:34,854 Quand tu n'étais nulle part ailleurs. 1031 01:30:38,035 --> 01:30:41,618 - Comment vas-tu, Saunders ? - D'accord. 1032 01:30:41,789 --> 01:30:47,129 - Comment va votre mari? - Quoi? Oh, vieux Diz ? Nous ne sommes pas mariés. 1033 01:30:52,049 --> 01:30:56,379 C'est une bonne chose que je sois revenu maintenant. Tu sais ce que j'ai trouvé qui m'attendait ? 1034 01:30:56,554 --> 01:31:00,801 - Un pot de confitures de ta mère. - C'est vrai, hein ? 1035 01:31:02,227 --> 01:31:06,556 Était-ce de la fraise ? C'est le meilleur genre. 1036 01:31:06,731 --> 01:31:12,436 Eh bien, je... vois dans les journaux il faut certainement être sénateur. 1037 01:31:13,696 --> 01:31:18,074 Tu avais la bonne idée de moi quand tu m'as dit de rentrer à la maison - 1038 01:31:18,242 --> 01:31:20,816 Et remplissez ces enfants de hooey. 1039 01:31:22,538 --> 01:31:25,208 Juste un gars simple, encore humide derrière les oreilles. 1040 01:31:25,375 --> 01:31:31,627 Plein de conneries sur les Américains idéaux. Beaucoup de cochonneries, d'accord... 1041 01:31:31,798 --> 01:31:37,006 - Maintenant écoutez, sénateur... - C'est un tout nouveau monde pour moi. 1042 01:31:39,723 --> 01:31:42,392 En quoi vas-tu croire ? 1043 01:31:42,559 --> 01:31:46,010 Quand un homme comme le sénateur Joseph Paine se lève et jure - 1044 01:31:46,188 --> 01:31:49,972 - Que j'ai volé des enfants de nickels et de dix sous. 1045 01:31:50,150 --> 01:31:53,898 Un homme que j'ai admiré et vénéré toute ma vie. 1046 01:31:54,070 --> 01:31:57,570 Il y a beaucoup de mots fantaisistes ici. 1047 01:31:57,741 --> 01:32:02,153 Certains d'entre eux sont sculptés dans la pierre, d'autres des hommes comme Taylor y ont été hébergés. - 1048 01:32:02,329 --> 01:32:05,164 Pour que des connards comme moi puissent les lire. 1049 01:32:05,332 --> 01:32:08,783 Ensuite tu découvres ce que font réellement ces hommes. 1050 01:32:08,960 --> 01:32:11,499 Je sors de cette ville si vite. 1051 01:32:11,672 --> 01:32:15,621 Loin de tous les mots, des monuments, tout ce spectacle pourri. 1052 01:32:15,800 --> 01:32:18,126 Je vois. 1053 01:32:18,303 --> 01:32:23,546 - Que vas-tu dire aux enfants à la maison ? - La vérité. 1054 01:32:23,725 --> 01:32:28,138 Ils pourraient aussi bien découvrez-le maintenant comme plus tard. 1055 01:32:28,313 --> 01:32:30,602 Je ne pense pas qu'ils vous croiront. 1056 01:32:30,774 --> 01:32:34,144 Ils sont susceptibles de vous regarder avec des visages blessés et dis : 1057 01:32:34,320 --> 01:32:38,862 " Jeff, qu'as-tu fait ? Arrêter ? N'as-tu pas fait quelque chose à ce sujet ? » 1058 01:32:39,032 --> 01:32:42,034 Qu'attendez-vous de moi ? 1059 01:32:42,203 --> 01:32:46,117 Un comparse honoraire comme moi contre les Taylor et les Paine. - 1060 01:32:46,290 --> 01:32:48,579 Les machines et les mensonges. 1061 01:32:48,751 --> 01:32:51,752 Votre ami M. Lincoln avait ses Taylor et ses Paines. 1062 01:32:51,921 --> 01:32:55,788 Ainsi que tous les hommes qui ont essayé pour soulever sa pensée du sol. 1063 01:32:55,966 --> 01:32:59,501 Les obstacles contre eux ne les ont pas arrêtés. ils étaient idiots de cette façon. 1064 01:32:59,678 --> 01:33:04,257 Tout le bien de ce monde est venu d'imbéciles avec une foi comme celle-là. 1065 01:33:04,433 --> 01:33:08,478 Vous ne pouvez pas arrêter maintenant. Pas toi. 1066 01:33:08,646 --> 01:33:14,151 Ce ne sont pas tous des Taylor et des Paine, ce genre de chose jette de grandes ombres. 1067 01:33:14,319 --> 01:33:20,108 Tu n'avais pas seulement confiance en Paine ou n'importe quel autre homme. C'était plus grand que ça. 1068 01:33:20,283 --> 01:33:24,991 Tu avais clair, décent, la justesse commune au quotidien. 1069 01:33:25,162 --> 01:33:27,950 Ce pays pourrait en utiliser une partie. 1070 01:33:28,124 --> 01:33:32,287 Tout le monde aux yeux de coq pourrait le faire aussi. Beaucoup. 1071 01:33:32,461 --> 01:33:36,839 Tu te souviens du premier jour où tu es arrivé ici ? Qu'avez-vous dit à propos de M. Lincoln ? 1072 01:33:37,008 --> 01:33:40,210 Tu as dit qu'il était assis là attendre quelqu'un. 1073 01:33:40,385 --> 01:33:45,546 Vous aviez raison. Il attendait un homme qui pouvait voir son travail et s'y lancer. 1074 01:33:45,724 --> 01:33:49,722 Un homme qui pourrait déchirer les Taylor et déracinez-les à l'air libre. 1075 01:33:49,895 --> 01:33:55,020 Je pense qu'il t'attendait, Jeff. Il sait que tu peux le faire, moi aussi. 1076 01:33:55,192 --> 01:33:57,350 Faire quoi, Saunders ? 1077 01:33:57,527 --> 01:34:02,570 Dis que tu n'arrêteras pas et je te le dirai. J'y ai pensé toute la journée. 1078 01:34:02,742 --> 01:34:08,034 C'est une plongée de quarante pieds dans une baignoire d'eau, mais je pense que vous pouvez le faire. 1079 01:34:15,089 --> 01:34:19,796 - Clarissa... où peut-on prendre un verre ? - Maintenant tu parles. 1080 01:34:19,967 --> 01:34:22,341 Viens chez moi. 1081 01:34:34,690 --> 01:34:39,815 Monsieur Dearborn ? M. Durnell ? M. Dwight ? 1082 01:34:39,987 --> 01:34:43,652 Ils vont donc expulser Smith aujourd'hui. Où est la guillotine ? 1083 01:34:43,824 --> 01:34:45,901 Au fait, où est Smith ? 1084 01:34:46,078 --> 01:34:49,861 Smith n'a pas arrêté de courir depuis qu'il a quitté cette salle de comité. 1085 01:34:50,039 --> 01:34:52,329 - M. Smith ? - Ici! 1086 01:35:00,842 --> 01:35:06,298 - Ce type est idiot ! - Le greffier poursuivra l'appel. 1087 01:35:14,940 --> 01:35:18,605 Est-ce une de vos manigances ? Quel est le problème? 1088 01:35:18,777 --> 01:35:23,772 - Priez, Diz. Si tu sais comment. - C'est vous qui avez amené ce type ici ? 1089 01:35:23,950 --> 01:35:26,108 Êtes-vous fou? 1090 01:35:28,161 --> 01:35:31,163 90 sénateurs ont répondu à leurs noms. 1091 01:35:31,332 --> 01:35:34,866 Un quorum est présent. Passons maintenant à la commande habituelle. 1092 01:35:46,973 --> 01:35:49,807 - Monsieur le Président. - Sénateur McPherson. 1093 01:35:49,975 --> 01:35:53,843 Je désire appeler le rapport du Commission des privilèges et des élections - 1094 01:35:54,022 --> 01:35:56,808 Sur l'expulsion de Jefferson Smith. 1095 01:36:00,151 --> 01:36:02,228 Le greffier lira le rapport. 1096 01:36:02,405 --> 01:36:06,697 Le Comité sur les rapports Privilèges et Élections - 1097 01:36:06,866 --> 01:36:11,161 - Après avoir entendu plusieurs témoins, que la justice envers le Sénat exige - 1098 01:36:11,330 --> 01:36:15,197 - Que Jefferson Smith n'est plus continuer en tant que membre de cet organisme. 1099 01:36:15,375 --> 01:36:19,124 Ils recommandent donc que la même chose passe. 1100 01:36:19,296 --> 01:36:24,254 Il est résolu que Jefferson Smith soit expulsé de son siège au Sénat. 1101 01:36:28,388 --> 01:36:33,467 Monsieur le Président... je propose le adoption immédiate de la résolution. 1102 01:36:33,645 --> 01:36:36,680 - Monsieur le Président ! - J'ai la parole ! 1103 01:36:36,855 --> 01:36:40,901 Je suis sur le point de demander un appel nominal sur l'adoption de la résolution. 1104 01:36:41,069 --> 01:36:43,985 Le sénateur n'a rien à dire en ce moment ! 1105 01:36:45,572 --> 01:36:48,195 Le sénateur Smith est toujours membre... 1106 01:36:48,368 --> 01:36:52,281 - Et en tant que tel, il a un droit égal à l'attention de ce président. 1107 01:36:52,454 --> 01:36:55,741 Vous étiez sur le point de me reconnaître, monsieur. 1108 01:36:55,917 --> 01:36:58,075 Laissez-le parler ! 1109 01:37:02,132 --> 01:37:06,295 Avant d'aller plus loin, Je rappellerai aux visiteurs de la galerie - 1110 01:37:06,469 --> 01:37:10,681 - Qu'ils sont ici en tant qu'invités et devraient se comporter comme tel. 1111 01:37:10,849 --> 01:37:15,972 Leurs sentiments n'affecteront en rien le jugement de ce président. 1112 01:37:22,110 --> 01:37:24,565 Le président reconnaît - 1113 01:37:25,738 --> 01:37:28,656 Sénateur Smith. 1114 01:37:30,993 --> 01:37:32,274 On y va. 1115 01:37:32,453 --> 01:37:36,237 Les messieurs sont pressés pour me sortir d'ici. 1116 01:37:36,416 --> 01:37:40,413 La façon dont les preuves sont accumulées contre moi, je ne peux pas dire que je leur en veux. 1117 01:37:40,586 --> 01:37:42,579 J'irai quand ils voteront de cette façon. 1118 01:37:42,755 --> 01:37:46,538 Mais avant que cela n'arrive J'ai quelques choses à dire. 1119 01:37:46,717 --> 01:37:51,879 J'ai déjà essayé de les dire, et j'aimerais qu'ils soient dit cette fois. 1120 01:37:52,057 --> 01:37:54,891 Je ne quitterai pas ce corps jusqu'à ce qu'ils soient dit. 1121 01:37:55,059 --> 01:37:59,354 - Président, le Sénateur va-t-il céder ? - Non, monsieur, j'ai bien peur que non ! 1122 01:38:01,066 --> 01:38:05,693 J'ai cédé une fois auparavant et j'étais pratiquement plus jamais entendu parler. 1123 01:38:08,198 --> 01:38:13,074 Autant se retrouver sur cette entreprise rentable dès le départ. 1124 01:38:15,622 --> 01:38:17,744 J'ai eu un bon coaching hier soir - 1125 01:38:17,915 --> 01:38:21,831 - Et si je cède seulement pour une question ou un privilège personnel - 1126 01:38:22,004 --> 01:38:25,039 Je peux tenir cet étage jusqu'à la fin du monde ! 1127 01:38:25,214 --> 01:38:29,628 J'ai un morceau à parler et souffle chaud ou froid, je vais le parler ! 1128 01:38:29,803 --> 01:38:32,637 - Le sénateur cédera-t-il ? - Céder comment ? 1129 01:38:32,805 --> 01:38:35,048 - Céder pour une question ? - D'accord. 1130 01:38:35,225 --> 01:38:38,724 je souhaite demander si cette pièce il a l'intention de parler - 1131 01:38:38,895 --> 01:38:42,099 - Concerne l'article 40, ce barrage sur Willet Creek ? 1132 01:38:42,274 --> 01:38:46,770 Tous les aspects de cette affaire a été abordé lors d'une audience en commission. 1133 01:38:46,945 --> 01:38:50,777 Je voudrais demander à mon collègue s'il a un morceau de preuve à ajouter maintenant - 1134 01:38:50,949 --> 01:38:54,069 - À la défense il ne pouvait pas donner à cette audience ? 1135 01:38:54,244 --> 01:38:58,194 - Je n'ai aucune défense contre la contrefaçon ! - Le comité en a décidé autrement ! 1136 01:38:58,373 --> 01:39:02,869 Le monsieur est reconnu coupable des accusations portées. Je crois qu'aucun membre - 1137 01:39:03,044 --> 01:39:06,497 - Soucieux d'entendre quel homme de son caractère condamné - 1138 01:39:06,674 --> 01:39:10,541 - Doit dire sur n'importe quelle section devant cette Chambre ! 1139 01:39:13,222 --> 01:39:16,887 Je suis coupable tel qu'il est formulé parce que l'article 40 est une corruption ! 1140 01:39:17,059 --> 01:39:22,054 J'étais prêt à te dire qu'un certain homme dans mon état, un M. James Taylor. - 1141 01:39:22,231 --> 01:39:27,736 - Il voulait ce barrage pour son propre profit. Un homme qui contrôle une machine politique ! 1142 01:39:27,904 --> 01:39:30,608 Il contrôle tout le reste dans mon état ! 1143 01:39:30,781 --> 01:39:33,735 Il est assez puissant pour contrôler les membres du Congrès. 1144 01:39:33,909 --> 01:39:36,282 J'en ai vu trois dans sa chambre. 1145 01:39:36,454 --> 01:39:39,823 - Le sénateur cédera-t-il ? - Non, monsieur, je ne céderai pas ! 1146 01:39:42,543 --> 01:39:47,454 James Taylor m'a proposé une place dans ce Sénat pour les vingt prochaines années. - 1147 01:39:47,631 --> 01:39:51,415 - Si je votais pour un barrage qu'il savait, et je savais, que c'était une fraude. 1148 01:39:51,594 --> 01:39:55,923 Si j'osais parler contre ce barrage, il a promis de me briser en deux. 1149 01:39:56,098 --> 01:40:01,259 Je me suis levé et j'ai commencé à parler et le long bras puissant de Taylor - 1150 01:40:01,437 --> 01:40:05,684 - Atteint cette chambre sacrée et m'a attrapé par le cou. 1151 01:40:05,858 --> 01:40:07,934 - Monsieur le Président, une motion d'ordre. - Monsieur le Président... 1152 01:40:08,110 --> 01:40:12,149 - Le sénateur Paine le dira. - Je me suis levé dans cette salle pour l'accuser. 1153 01:40:12,323 --> 01:40:15,573 Il dit J'ai exécuté des ordres criminels ! 1154 01:40:15,743 --> 01:40:19,990 Il m'accuse d'une conduite indigne ! Il faudrait lui faire céder la parole. 1155 01:40:20,164 --> 01:40:23,201 Je n'ai pas dit que le sénateur Paine était un des membres du Congrès dans cette salle ! 1156 01:40:23,376 --> 01:40:25,583 J'étais dans cette pièce ! 1157 01:40:29,758 --> 01:40:33,672 J'accuse cet homme. Par son ton, par ses dénégations prudentes. - 1158 01:40:33,845 --> 01:40:37,463 - Il a essayé de planter impression préjudiciable de ma conduite. 1159 01:40:37,640 --> 01:40:42,599 Je vais vous dire pourquoi nous étions dans cette pièce. M. Taylor, un citoyen respecté. - 1160 01:40:42,771 --> 01:40:47,183 - Avait apporté des preuves contre cet homme et nous l'avons exhorté à démissionner. 1161 01:40:47,358 --> 01:40:51,404 Pourquoi? Pour éviter de déshonorer un état propre et honorable. 1162 01:40:51,572 --> 01:40:53,943 - Mais il a refusé. - Monsieur le Président, ai-je... 1163 01:40:54,115 --> 01:40:57,615 Il n'y avait qu'une seule réponse à un homme comme lui. La vérité. 1164 01:40:57,786 --> 01:41:00,193 Que je me suis levé et que j'ai donné à ce corps. 1165 01:41:00,371 --> 01:41:04,950 Il essaie de faire chanter ce Sénat alors qu'il essayait de me faire chanter. 1166 01:41:05,126 --> 01:41:08,744 Pour empêcher son expulsion, il va retarder ce projet de loi sur les carences. - 1167 01:41:08,922 --> 01:41:12,337 - Vital pour ce pays, qui doit être adopté aujourd'hui ! 1168 01:41:12,508 --> 01:41:16,589 - Ai-je la parole ? - J'ai perdu toute patience avec lui. 1169 01:41:16,763 --> 01:41:19,966 Je m'excuse pour sa nomination. 1170 01:41:20,141 --> 01:41:23,724 J'en ai marre et j'en ai marre ce méprisable jeune homme ! 1171 01:41:23,895 --> 01:41:26,646 Je refuse de rester ici et de l'écouter ! 1172 01:41:26,814 --> 01:41:30,101 J'espère que chaque membre de ce corps je ressens ce que je ressens. 1173 01:41:30,277 --> 01:41:32,233 Cédez la parole ! 1174 01:41:34,655 --> 01:41:38,737 Messieurs! Messieurs, adressez-vous à la chaise ! 1175 01:41:38,911 --> 01:41:41,615 Que veut monsieur ? 1176 01:41:41,789 --> 01:41:45,787 Je veux une chance de parler aux gens qui me croira. 1177 01:41:45,960 --> 01:41:48,830 Les gens de mon état connais moi et M. Taylor. 1178 01:41:49,004 --> 01:41:53,584 Quand ils entendront mon histoire, ils donneront un coup de pied La machine de M. Taylor arrive au royaume. 1179 01:41:53,760 --> 01:41:56,084 Je veux une semaine pour t'apporter la preuve - 1180 01:41:56,261 --> 01:42:01,682 - Et ta promesse que je ne le serai pas expulsé et le projet de loi ne sera pas adopté. 1181 01:42:01,850 --> 01:42:04,009 - Le sénateur cédera-t-il ? - Pour une question. 1182 01:42:04,186 --> 01:42:07,603 Tu as l'audace rester là, convaincu - 1183 01:42:07,774 --> 01:42:11,853 - Et essayer de forcer le report de la facture de carence ? 1184 01:42:12,027 --> 01:42:14,779 J'en appelle au sénateur. Est-il pleinement conscient - 1185 01:42:14,947 --> 01:42:19,075 - Que cette facture fait des mois dans les deux Chambres, retardé et retardé ? 1186 01:42:19,242 --> 01:42:24,996 - Beaucoup seront sans nourriture ni abri. - Devons-nous garder les secours du pays ? 1187 01:42:25,165 --> 01:42:29,115 Les gens de mon état besoin d'un soulagement permanent contre les hommes véreux ! 1188 01:42:29,294 --> 01:42:33,458 Si nous cédons au chantage de cet homme, nous deviendrons la risée ! 1189 01:42:33,632 --> 01:42:37,795 C'est une insulte à ce corps je dois écouter ça. 1190 01:42:37,969 --> 01:42:42,133 Je vais suivre l'exemple du sénateur et refuse de rester dans cette salle - 1191 01:42:42,307 --> 01:42:45,510 Tant que cet homme tient la parole ! 1192 01:42:55,239 --> 01:42:57,731 À l'ordre, messieurs. 1193 01:42:57,907 --> 01:43:01,906 Je suppose que je dois parler aux gens de mon état d'ici ! 1194 01:43:03,663 --> 01:43:08,123 Les chevaux sauvages ne me feront pas tomber de cet étage jusqu'à ce que ces gens m'aient entendu - 1195 01:43:08,292 --> 01:43:10,749 Même si cela prend tout l'hiver. 1196 01:43:16,843 --> 01:43:19,050 Obstruction! 1197 01:43:32,859 --> 01:43:35,480 Eh bien, Monsieur le Président, nous semblons être seuls. 1198 01:43:37,154 --> 01:43:40,192 je ne me plains pas pour des raisons sociales. - 1199 01:43:40,367 --> 01:43:44,280 - Mais c'est dommage si ces messieurs j'ai raté tout ça. 1200 01:43:49,835 --> 01:43:51,873 Et... 1201 01:43:58,968 --> 01:44:02,052 J'attire l'attention du président sur... 1202 01:44:05,225 --> 01:44:10,183 - Règle 5 du règlement permanent du Sénat, article 3. 1203 01:44:10,355 --> 01:44:13,191 "S'il est trouvé qu'il n'y a pas quorum. - 1204 01:44:13,358 --> 01:44:18,068 - Une majorité des sénateurs présents... et ça me ressemble. - 1205 01:44:21,157 --> 01:44:25,155 - Peut diriger le sergent d'armes demander, et si nécessaire, contraindre - 1206 01:44:25,329 --> 01:44:28,413 - La présence de les sénateurs absents. » 1207 01:44:28,582 --> 01:44:30,740 Monsieur le Président, c'est ce que je vous ordonne. 1208 01:44:35,589 --> 01:44:39,372 L'absence de quorum étant suggéré. 1209 01:44:39,551 --> 01:44:41,959 Sonnez l’appel au quorum. 1210 01:44:43,681 --> 01:44:47,464 Rien ne presse, Monsieur le Président. J'ai beaucoup de temps. 1211 01:44:49,563 --> 01:44:52,396 Quorum appelé ! Quorum appelé ! 1212 01:45:05,828 --> 01:45:07,736 Le greffier fera l'appel du rôle. 1213 01:45:07,912 --> 01:45:12,374 M. Agnew ? Monsieur Albert ? M. Alford ? 1214 01:45:16,587 --> 01:45:19,506 Obtenez ceci : Smith a pris la parole et la tient ! 1215 01:45:19,675 --> 01:45:22,878 - Juste au moment où ils devaient le mettre dehors ! - N'est-ce pas merveilleux ?! 1216 01:45:23,053 --> 01:45:26,921 C'est génial ! Un flibustier ! C'est le miracle que je voulais. 1217 01:45:27,099 --> 01:45:30,385 Obtenez tout ce qu'il dit retour à cet État d'origine ! 1218 01:45:30,562 --> 01:45:35,769 Ils vont entendre ça en Patagonie ! En signe de protestation, le Sénat s'est retiré... 1219 01:45:35,942 --> 01:45:39,773 Non, pas si simple ! Lancez-vous ! Mettez-vous à ses côtés ! 1220 01:45:39,945 --> 01:45:44,240 - Tu aimes ce singe, n'est-ce pas ? - Qu'en penses-tu? Maintenant, va travailler. 1221 01:45:44,409 --> 01:45:49,200 C'est la bataille la plus titanesque des temps modernes fois! Un David sans fronde - 1222 01:45:49,371 --> 01:45:53,073 - Se lève pour combattre le puissant Goliath, la machine Taylor. - 1223 01:45:53,251 --> 01:45:58,328 - Apparemment tordu à l'intérieur comme à l'extérieur !... Pour mon argent, coupé "prétendument". 1224 01:45:58,506 --> 01:46:02,372 Nous élevons tout le monde du siège de l'État. 1225 01:46:05,179 --> 01:46:08,050 - Avez-vous eu Hendricks ? - Ils le recherchent. 1226 01:46:08,224 --> 01:46:12,268 Pourquoi n'est-il pas à son bureau ? Tu ne penses pas que tu ferais mieux de rentrer ? 1227 01:46:12,437 --> 01:46:17,182 Le garçon parle à l'État. Il peut soulever l’opinion publique contre nous. 1228 01:46:17,357 --> 01:46:21,272 Il ne démarrera jamais. Je vais faire connaître l'opinion publique. 1229 01:46:21,446 --> 01:46:25,394 Je l'ai fait toute ma vie. Je vais noircir ce punk pour qu'il... 1230 01:46:25,574 --> 01:46:30,402 Vous me laissez l'opinion publique. Tu ferais mieux de retourner au Sénat. 1231 01:46:30,580 --> 01:46:33,864 Je l'ai frappé depuis le sol avec tout ce que je savais. 1232 01:46:34,040 --> 01:46:37,208 Je n'en ai pas le courage. 1233 01:46:37,378 --> 01:46:42,086 S'il commence à convaincre ces sénateurs, autant se faire exploser la cervelle ! 1234 01:46:42,257 --> 01:46:47,170 Voilà les travaux ! Soit nous sommes hors de entreprise ou plus grande que jamais. 1235 01:46:47,347 --> 01:46:51,131 Nous ne pouvons nous arrêter devant rien jusqu'à ce que nous ayons brisé ce connard... 1236 01:46:51,310 --> 01:46:54,310 Retourne au Sénat, Joe. 1237 01:46:54,479 --> 01:46:59,437 Les jetons sont tombés. je te veux garder tout ce que dit Smith - 1238 01:46:59,609 --> 01:47:04,685 - De tous nos journaux et de tous les d'autres, vous pouvez faire la queue dans l'État. 1239 01:47:04,864 --> 01:47:09,610 Ces journaux d'opposition en panne qui ne veulent pas jouer au ballon avec nous. - 1240 01:47:09,786 --> 01:47:13,450 Je veux que tu restes attaché pendant 24 heures. 1241 01:47:13,623 --> 01:47:17,039 Bloquer leurs livraisons, poussez-les hors de la rue ! 1242 01:47:17,210 --> 01:47:22,168 Enterrez-les pendant 24 heures, donnez-moi du temps ! Vous défendez la machine. Frappez ce gars ! 1243 01:47:22,340 --> 01:47:26,208 La chose habituelle, criminelle, bloquer un projet de loi de secours. - 1244 01:47:26,386 --> 01:47:30,680 - Affamer les gens. Joe, veux-tu revenir dans ce Sénat ! 1245 01:47:33,226 --> 01:47:37,805 Obtenez le hoi polloi excité. Demandez-leur d'envoyer des protestations, des lettres... 1246 01:47:37,981 --> 01:47:41,314 Achetez chaque minute de chaque station de radio de l'État - 1247 01:47:41,484 --> 01:47:44,057 Et continuez à les déchaîner contre Smith. 1248 01:47:44,237 --> 01:47:47,653 Je me fiche de ce que ça coûte ! Faites bouger tout l’État ! 1249 01:47:53,371 --> 01:47:59,206 Cette obstruction systématique est une tentative lâche de détournez votre attention des faits réels. 1250 01:47:59,376 --> 01:48:02,463 Smith a été pris en flagrant délit voler les garçons. 1251 01:48:02,631 --> 01:48:05,169 Les secours seront arrêtés. 1252 01:48:15,394 --> 01:48:18,597 - J'ai vu de l'obstruction systématique... - Ça ne peut pas continuer, c'est ridicule. 1253 01:48:18,772 --> 01:48:21,061 Nous devons faire sortir cet homme du sol. 1254 01:48:21,233 --> 01:48:26,144 Tant que M. Smith occupera la parole légitimement, il continuera à le détenir. 1255 01:48:26,322 --> 01:48:29,073 Ce type a beaucoup de sens. 1256 01:48:29,240 --> 01:48:31,911 Vous appelez le chantage sensé, Henry ? 1257 01:48:32,077 --> 01:48:36,704 Au début, je n'aimais pas ce garçon. mais aucun homme qui n'était pas sincère - 1258 01:48:36,873 --> 01:48:40,539 - Je pourrais organiser un combat comme celui-ci contre toute attente. 1259 01:48:40,711 --> 01:48:45,503 Après vingt ans de travail avec vous tu le crois sur parole contre la mienne ?! 1260 01:48:45,674 --> 01:48:49,542 C'est ce que cela signifie. S'il a juste un peu raison, alors j'ai tort. 1261 01:48:49,720 --> 01:48:53,303 Ne pouvons-nous pas trouver un accord pour retirer ce barrage Willet - 1262 01:48:53,474 --> 01:48:55,550 Et laisser passer le projet de loi sur les carences ? 1263 01:48:55,726 --> 01:48:59,344 Il ne s'agit pas du barrage Willet. C'est une question d'honneur. - 1264 01:48:59,521 --> 01:49:04,148 - L'intégrité du comité et l'intégrité du Sénat! 1265 01:49:04,318 --> 01:49:07,769 Si vous voulez supprimer l'article 40, Je vais démissionner. 1266 01:49:07,945 --> 01:49:11,695 Attends une minute. C'est absurde. Joe a raison. 1267 01:49:11,867 --> 01:49:16,778 Un accord est impossible. Nous devons continuer ce que nous avons fait et le briser. 1268 01:49:16,955 --> 01:49:21,001 Laissez-le parler, pas de soulagement. Maintenir le quorum dans les relais. 1269 01:49:21,169 --> 01:49:23,292 C'est ce que tu ressens, John ? 1270 01:49:23,462 --> 01:49:26,084 Soulageons les hommes au sol. 1271 01:49:26,257 --> 01:49:29,543 - Un homme aussi vert que ça... - Il ne peut plus continuer longtemps. 1272 01:49:31,303 --> 01:49:33,427 "...avec certains droits inaliénables. 1273 01:49:33,598 --> 01:49:36,931 Parmi ceux-ci se trouvent la vie, la liberté et la poursuite de..." 1274 01:49:39,395 --> 01:49:42,480 On dirait que l'équipe de nuit arrive. 1275 01:49:44,901 --> 01:49:49,313 Le sénateur voudra bien suspendre jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli dans la salle. 1276 01:49:56,204 --> 01:49:59,370 La moitié du Washington officiel est là pour voir - 1277 01:49:59,540 --> 01:50:03,538 - Le beau spectacle de la démocratie : l'obstruction systématique. Le droit de parler à tout va. 1278 01:50:03,711 --> 01:50:07,162 La liberté d'expression dans sa forme la plus dramatique. 1279 01:50:07,340 --> 01:50:11,752 Le moindre homme dans cette chambre, une fois qu'il aura obtenu et conservé cet étage. - 1280 01:50:11,928 --> 01:50:14,882 - Peut parler aussi longtemps car il peut se tenir debout. 1281 01:50:15,056 --> 01:50:17,761 A condition qu'il ne s'assoie pas. - 1282 01:50:17,934 --> 01:50:20,970 - Ne quitte pas la chambre ou arrête de parler. 1283 01:50:21,145 --> 01:50:23,138 Les galeries sont pleines. 1284 01:50:23,314 --> 01:50:26,849 Dans la tribune diplomatique sont les envoyés de deux puissances dictatoriales. 1285 01:50:27,026 --> 01:50:31,189 Ils sont venus voir ce qu'ils ne peuvent pas voir chez nous : la démocratie en action. 1286 01:50:31,364 --> 01:50:33,903 "...la quête du bonheur. 1287 01:50:34,076 --> 01:50:37,776 Que, pour garantir ces droits, les gouvernements sont institués parmi les hommes. - 1288 01:50:37,955 --> 01:50:40,872 - Dérivant de leurs justes pouvoirs du consentement des gouvernés ; - 1289 01:50:41,041 --> 01:50:44,873 - Que chaque fois qu'une forme de gouvernement devient destructeur à ces fins. - 1290 01:50:45,045 --> 01:50:48,710 - C'est le droit du peuple modifier ou abolir..." 1291 01:50:48,882 --> 01:50:51,918 Comment je vais ? 1292 01:50:53,762 --> 01:50:55,839 Arrêtez de vous attarder et bougez ! 1293 01:50:57,432 --> 01:50:59,508 - M. Taylor. - Attends une minute. 1294 01:50:59,684 --> 01:51:01,558 Dites-le au sénateur Paine. 1295 01:51:01,728 --> 01:51:04,266 À propos de cette obstruction systématique de Smith. 1296 01:51:04,439 --> 01:51:08,852 Votre chaîne de journaux doit réaliser que ce projet de loi qu'il essaie de bloquer - 1297 01:51:09,027 --> 01:51:10,985 Cela affectera votre section. 1298 01:51:11,155 --> 01:51:14,772 C'est le devoir patriotique de tous les journaux du pays ! 1299 01:51:14,950 --> 01:51:18,283 Nous devons continuer à marteler cet homme jusqu'à ce qu'on l'écrase ! 1300 01:51:18,454 --> 01:51:23,115 J'en profite toujours beaucoup partie de la Déclaration d’Indépendance. 1301 01:51:23,291 --> 01:51:26,708 Tu n'auras pas un pays qui peut faire fonctionner ce genre de règles. - 1302 01:51:26,879 --> 01:51:31,339 - Si tu n'as pas d'hommes qui peuvent le dire droits de l'homme d'un coup de poing dans le nez. 1303 01:51:36,513 --> 01:51:38,055 C'est le titre. 1304 01:51:38,223 --> 01:51:42,720 C'est drôle avec les hommes. Ils commencent tous leur vie en tant que garçons... 1305 01:51:42,894 --> 01:51:46,974 Je ne serais pas surpris si certains d'entre eux ces sénateurs étaient autrefois des garçons. 1306 01:51:47,148 --> 01:51:51,277 C'est pourquoi c'est une bonne idée d'avoir des garçons hors des villes bondées - 1307 01:51:51,445 --> 01:51:53,521 Pendant quelques mois par an. 1308 01:51:53,697 --> 01:51:57,114 Construire leur corps et leur esprit pour des travaux à taille humaine. 1309 01:51:57,285 --> 01:52:02,279 Un jour, ils seront derrière ces bureaux. Cela semblait être une très bonne idée. 1310 01:52:02,456 --> 01:52:07,533 Des garçons de tout le pays, de toutes nationalités et de tous modes de vie. 1311 01:52:07,711 --> 01:52:12,374 Les réunir pour le découvrir ce qui motive différentes personnes. 1312 01:52:12,551 --> 01:52:15,835 Je ne donnerais pas deux centimes pour toutes vos règles fantaisistes - 1313 01:52:16,011 --> 01:52:20,674 - S'ils n'étaient pas derrière eux une gentillesse quotidienne simple et ordinaire. 1314 01:52:20,850 --> 01:52:24,717 Et... un peu de surveillance pour l'autre gars aussi. 1315 01:52:32,987 --> 01:52:36,653 C'est assez important, tout ça. 1316 01:52:36,825 --> 01:52:39,778 C'est le sang, les os et les tendons de cette démocratie - 1317 01:52:39,952 --> 01:52:42,907 - Que les grands hommes se sont transmis à la race humaine ! 1318 01:52:43,081 --> 01:52:46,579 Mais si tu dois construire un barrage où devrait être ce camp de garçons. - 1319 01:52:46,750 --> 01:52:50,915 - Pour obtenir une greffe pour payer une armée politique... 1320 01:52:51,089 --> 01:52:54,872 Si tu penses que je vais y retourner et dis à ces garçons de mon état : 1321 01:52:55,050 --> 01:52:59,215 "Oublie ça. Toutes ces choses que j'ai été je te parle de cette terre - 1322 01:52:59,389 --> 01:53:03,136 - C'est beaucoup de conneries ! Ce pays appartient aux Taylor. » 1323 01:53:03,308 --> 01:53:08,103 Pas moi! Quiconque pense que je vais faire ça a une autre pensée à venir ! 1324 01:53:18,032 --> 01:53:22,742 C'est d'accord. je voulais juste pour savoir si vous aviez encore des visages. 1325 01:53:27,625 --> 01:53:29,619 Je suis désolé, messieurs... 1326 01:53:30,838 --> 01:53:35,297 Je sais que je suis irrespectueux à cet honorable corps... 1327 01:53:35,466 --> 01:53:39,760 Un gars comme moi ne devrait jamais être autorisé pour entrer ici en premier lieu ! 1328 01:53:39,929 --> 01:53:43,512 Je déteste rester ici et testez votre patience. - 1329 01:53:43,683 --> 01:53:47,218 - Mais soit j'ai raison ou je suis fou ! 1330 01:53:47,395 --> 01:53:51,773 Vous ne vous en soucieriez pas mettre cela aux voix, sénateur ? 1331 01:53:53,152 --> 01:53:55,772 - Le sénateur cédera-t-il à une question ? - Je cède. 1332 01:53:55,945 --> 01:53:58,697 Compte tenu de l'inquiétude de monsieur pour les sénateurs - 1333 01:53:58,865 --> 01:54:03,408 - Et le fait qu'il parle pendant 7 heures et demie et je dois être fatigué. - 1334 01:54:03,578 --> 01:54:06,994 - Autoriserait-il une motion faire une pause jusqu'au matin. - 1335 01:54:07,165 --> 01:54:10,996 - À quel moment il sera peut-être mieux en mesure continuer son profond bavardage ? 1336 01:54:11,168 --> 01:54:12,912 Non, non. 1337 01:54:16,550 --> 01:54:19,384 Demandez-lui. 1338 01:54:25,018 --> 01:54:27,971 Monsieur le Président, que m'arrive-t-il le matin ? 1339 01:54:28,145 --> 01:54:32,606 Je veux dire, à propos du fait que j'ai cet étage continuer mon babillage. 1340 01:54:32,775 --> 01:54:35,561 Si le sénateur autorise cette motion. - 1341 01:54:35,736 --> 01:54:39,651 - Il n'aura pas la parole pour babiller ou quoi que ce soit d'autre. 1342 01:54:39,824 --> 01:54:44,319 A moins qu'il soit reconnu en premier par cette chaise. 1343 01:54:51,376 --> 01:54:56,335 Comme je le disais, messieurs... Soit j'ai tout à fait raison, soit je suis fou. 1344 01:54:56,507 --> 01:55:00,968 - Je me sens bien. Qu'est-ce que tu as ? - De Mlle Saunders. 1345 01:55:27,704 --> 01:55:30,491 Le sénateur cède-t-il la parole ? 1346 01:55:31,709 --> 01:55:36,998 Céder le... ? Oh non. Je me sens bien. 1347 01:55:39,885 --> 01:55:43,051 "La Constitution des États-Unis". 1348 01:55:49,186 --> 01:55:51,473 Première page, coin supérieur gauche : 1349 01:55:51,645 --> 01:55:55,858 "Nous, le peuple des États-Unis, afin de former une union plus parfaite. 1350 01:55:56,026 --> 01:55:57,983 Ouais? Achetez-le ou détruisez-le ! 1351 01:55:59,820 --> 01:56:02,110 - Putain de fumée ! - Quel est le problème? 1352 01:56:02,282 --> 01:56:06,280 C'est un meurtre. Tu dois rappelle-le. Il ne mène nulle part. 1353 01:56:06,452 --> 01:56:10,201 Pas un mot de ce qu'il dit est imprimé dans cet état ! 1354 01:56:10,373 --> 01:56:14,868 Taylor a tous les papiers alignés et il leur donne à manger des cochonneries trafiquées ! 1355 01:56:15,044 --> 01:56:18,330 - Un homme muselant tout un État ? - Et comment ! 1356 01:56:18,506 --> 01:56:20,878 Liberté de la presse ! 1357 01:56:22,634 --> 01:56:25,257 J'ai une idée ! Allez. 1358 01:56:25,972 --> 01:56:30,183 - Jeff a un journal là-bas. Des trucs de garçon. - Formidable! 1359 01:56:30,350 --> 01:56:33,934 Ils ne laissent pas ce que dit Jeff être imprimé dans l'État. 1360 01:56:34,105 --> 01:56:37,769 Si je t'en donne un paquet maintenant par téléphone. - 1361 01:56:37,941 --> 01:56:42,403 - Pouvez-vous l'imprimer et en diffuser un milliard d'exemplaires ? 1362 01:56:42,572 --> 01:56:46,438 Gonfler! Préparez-vous à le démonter, Mme Smith. 1363 01:56:47,493 --> 01:56:51,076 Tout sur Jeff. Procurez-vous des crayons et du papier, vite ! 1364 01:56:51,247 --> 01:56:53,535 On y va. 1365 01:56:53,707 --> 01:56:57,410 - Tout est prêt, Clarissa. - Elle m'a appelé Clarissa ! 1366 01:56:58,130 --> 01:57:00,834 D'accord, maman. 1367 01:57:01,007 --> 01:57:04,875 Jeff dit la vérité. Taylor apparaît. 1368 01:57:05,054 --> 01:57:09,880 Je veux l'édition de toute la matinée une explosion pour le pousser du sol. 1369 01:57:10,058 --> 01:57:13,474 Le barrage Willet est une fraude à la ligne les poches de la machine Taylor. 1370 01:57:13,645 --> 01:57:15,721 Voici votre éditorial en première page : 1371 01:57:15,898 --> 01:57:19,978 Un voleur reconnu coupable qui vous représente occupe la parole au Sénat américain. 1372 01:57:20,152 --> 01:57:22,394 Très bien, les garçons, dépêchez-vous. 1373 01:57:33,164 --> 01:57:35,323 Allez, apporte le journal. 1374 01:58:13,831 --> 01:58:16,868 ...la charité ne s'arrose pas elle-même. - 1375 01:58:17,043 --> 01:58:20,328 N'est pas gonflé - 1376 01:58:21,798 --> 01:58:27,551 - Et maintenant demeure foi, espérance, charité. 1377 01:58:28,471 --> 01:58:30,380 Ces trois-là. 1378 01:58:32,225 --> 01:58:35,594 Le plus grand d’entre eux est la charité. 1379 01:59:12,765 --> 01:59:15,090 Lisez à propos de Jeff Smith ! 1380 01:59:18,562 --> 01:59:24,268 - Distribué par neuf millions d'enfants ! - Faites sortir les garçons. Fais-le! 1381 01:59:35,914 --> 01:59:38,120 Attention, les gars. 1382 01:59:38,291 --> 01:59:41,328 Allez, sortez ces papiers d'ici. 1383 01:59:46,383 --> 01:59:49,253 Lire tout de qui le concerne! Jeff Smith ment au Sénat ! 1384 02:00:09,989 --> 02:00:15,529 Allons-nous laisser un homme comme ça jeter de la boue sur un homme comme Joe Paine ? 1385 02:00:15,703 --> 02:00:18,539 Etes-vous pour Joe Paine ? 1386 02:00:19,749 --> 02:00:22,454 Hourra pour Jeff Smith! 1387 02:00:37,976 --> 02:00:41,179 Des enfants blessés partout dans la ville ! Dis à Jeff d'arrêter ! 1388 02:00:41,354 --> 02:00:45,305 Oui, d'accord. Oui, au revoir. 1389 02:00:47,945 --> 02:00:51,444 Le sénateur Smith a maintenant parlé pendant 23 heures et 16 minutes. 1390 02:00:51,615 --> 02:00:54,367 C'est la chose la plus spectaculaire dans les annales du Sénat. 1391 02:00:54,535 --> 02:00:57,654 Un simple Américain détenant le plus grand étage. 1392 02:00:57,830 --> 02:01:00,867 Ce qui lui manquait en expérience, il est maquillé au combat. 1393 02:01:01,041 --> 02:01:03,793 Mais ceux qui sont fatigués les jambes du garçon ranger se déforment. - 1394 02:01:03,961 --> 02:01:07,412 - Yeux larmoyants, voix disparue, il ne peut plus continuer longtemps. 1395 02:01:07,590 --> 02:01:10,626 Tout Washington est ici être dans le coup. 1396 02:01:11,885 --> 02:01:17,128 Il n'y a aucun compromis avec la vérité. C'est tout ce que j'ai eu la parole à dire. 1397 02:01:18,016 --> 02:01:21,516 C'était quand ? Il y a un an, il semblerait que... 1398 02:01:21,687 --> 02:01:26,230 - Diz, des choses terribles se produisent. - Ils l'écoutent maintenant. 1399 02:01:26,400 --> 02:01:29,566 Levez-vous simplement du sol. 1400 02:01:29,736 --> 02:01:33,401 Montez là-haut avec cette dame au sommet du dôme du Capitole. - 1401 02:01:33,574 --> 02:01:35,696 Cette dame qui défend la liberté. 1402 02:01:35,867 --> 02:01:39,652 Jetez un oeil à ce pays à travers ses yeux. 1403 02:01:40,706 --> 02:01:42,947 Vous ne verrez pas seulement des paysages. 1404 02:01:43,125 --> 02:01:45,996 Tu verras ce que l'homme s'est taillé - 1405 02:01:46,170 --> 02:01:51,377 - Après des siècles de combats pour quelque chose de mieux que la loi de la jungle. 1406 02:01:51,550 --> 02:01:55,761 Se battre pour qu'il puisse tenir debout debout, libre et décent. 1407 02:01:55,929 --> 02:02:00,638 Comme s'il avait été créé. Peu importe quelle est sa race, sa couleur ou ses croyances. 1408 02:02:02,521 --> 02:02:04,809 C'est ce que vous verrez. 1409 02:02:04,981 --> 02:02:09,394 Il n'y a pas de place là-bas pour corruption, cupidité ou mensonges. - 1410 02:02:09,570 --> 02:02:12,356 Ou faire des compromis avec les libertés humaines. 1411 02:02:12,530 --> 02:02:15,815 Si c'est ce que font les adultes j’en ai fini avec ce monde. - 1412 02:02:15,992 --> 02:02:20,701 - Nous devons commencer ces camps de garçons et voyez ce que les enfants peuvent faire. 1413 02:02:20,872 --> 02:02:23,244 Il n'est pas trop tard. 1414 02:02:23,416 --> 02:02:28,790 Ce pays est plus grand que les Taylor, toi ou moi ou autre chose. 1415 02:02:30,590 --> 02:02:33,924 Les grands principes ne se perdent pas une fois qu'ils seront révélés. 1416 02:02:34,093 --> 02:02:38,221 Ils sont ici. Il suffit de les voir. 1417 02:02:41,726 --> 02:02:45,510 Monsieur le Président... le sénateur cédera-t-il à une question ? 1418 02:02:45,688 --> 02:02:49,982 - Le sénateur Smith cédera-t-il ? - Oui, je cède pour une question. 1419 02:02:50,151 --> 02:02:53,899 Le sénateur dit qu'il parle au peuple de son État. 1420 02:02:54,071 --> 02:02:58,982 Il les attendait venir défiler ici en masse. 1421 02:02:59,160 --> 02:03:02,909 Est-ce que monsieur est intéressé en sachant ce que disent ces gens ? 1422 02:03:03,081 --> 02:03:07,742 - Le voilà, Diz. - Oui Monsieur. Vous pariez que je le suis. 1423 02:03:07,918 --> 02:03:13,257 Ai-je la permission d'apporter une preuve de la réponse de mon État ? 1424 02:03:13,424 --> 02:03:17,553 Y a-t-il des objections ?... Vous pouvez continuer, sénateur. 1425 02:03:17,721 --> 02:03:20,638 Allez, les pageboys. Vous tous. 1426 02:03:54,674 --> 02:03:58,174 Je ne supporte pas de le voir blessé. 1427 02:03:58,345 --> 02:04:01,595 - L'opinion publique sur commande. - Fabriqué sur mesure. 1428 02:04:02,223 --> 02:04:05,593 Voilà. La réponse du monsieur. 1429 02:04:05,769 --> 02:04:10,181 50 000 télégrammes réclamant qu'il cède cet étage. 1430 02:04:10,356 --> 02:04:13,976 J'invite le Sénat à les lire. J'invite mon collègue à les lire. 1431 02:04:14,153 --> 02:04:17,568 La réponse du peuple à M. Jefferson Smith. 1432 02:05:00,575 --> 02:05:02,697 Arrête, Jeff, arrête ! 1433 02:05:47,538 --> 02:05:51,239 Je suppose que c'est juste une autre cause perdue, Monsieur Paine. 1434 02:05:56,255 --> 02:05:59,590 Vous tous je ne connais pas les causes perdues. 1435 02:05:59,760 --> 02:06:01,918 M. Paine le fait. 1436 02:06:02,971 --> 02:06:07,467 Il a dit une fois qu'ils furent les seules causes pour lesquelles il vaut la peine de se battre. 1437 02:06:07,643 --> 02:06:12,766 Et il s'est battu pour eux pour la seule fois raison pour laquelle n'importe quel homme se bat pour eux. 1438 02:06:17,444 --> 02:06:22,687 À cause d’une seule règle simple et claire : Aime ton prochain. 1439 02:06:24,534 --> 02:06:30,075 Dans ce monde plein de haine, un homme qui sait qu'une règle a une grande confiance. 1440 02:06:30,248 --> 02:06:36,250 Vous connaissez cette règle, M. Paine. j'ai adoré pour cela, tout comme mon père. 1441 02:06:36,420 --> 02:06:40,253 Tu sais que vous vous battez plus fort pour les causes perdues. 1442 02:06:40,425 --> 02:06:43,295 Vous mourez même pour eux. 1443 02:06:45,013 --> 02:06:48,464 Comme un homme que nous avons connu tous les deux, M. Paine. 1444 02:06:50,726 --> 02:06:56,765 Tu penses que je suis léché. Vous pensez tous que je suis léché. 1445 02:06:58,025 --> 02:07:03,233 Eh bien, je ne suis pas léché ! Je vais rester et me battre pour cette cause perdue. 1446 02:07:03,406 --> 02:07:06,857 Même si cette pièce est rempli de mensonges comme ceux-ci - 1447 02:07:07,034 --> 02:07:12,161 - Et les Taylor et toutes leurs armées venez marcher dans cet endroit. 1448 02:07:13,333 --> 02:07:16,121 Quelqu'un m'écoutera. 1449 02:07:39,193 --> 02:07:41,351 Il va bien. Il vient de s'évanouir. 1450 02:07:54,667 --> 02:07:57,870 Je ne suis pas digne d'être sénateur ! Je ne suis pas apte à vivre ! 1451 02:07:58,045 --> 02:08:01,496 Expulsez-moi ! Expulsez-moi, pas lui ! Le barrage Willet est une fraude. 1452 02:08:01,674 --> 02:08:05,256 C'est un crime contre le peuple qui m'a envoyé ici ! Je l'ai commis ! 1453 02:08:05,427 --> 02:08:09,211 Chaque mot que ce garçon a dit à propos de Taylor et moi et de la greffe - 1454 02:08:09,390 --> 02:08:13,090 - Et la corruption politique pourrie de mon état est vrai ! 1455 02:08:13,268 --> 02:08:17,515 Je ne suis pas apte au bureau ! je ne suis pas apte à n'importe quelle place d'honneur ! Expulsez-moi ! 1456 02:08:26,950 --> 02:08:29,405 Hourra! Il l'a fait ! 1457 02:08:34,374 --> 02:08:36,995 À l'ordre, messieurs, s'il vous plaît.